Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungskorrektur — 642 Aufrufe
Timebant plebeii Romae a suis relicti odium patriciorum.
Übersetzung:
Die Plebejer, nachdem sie in Rom von ihnen (a suis?) verlassen worden waren, füchteten den Hass der Patrzier.
ich glaube „a suis“ ist falsch übersetzt, oder?
Re: Übersetzungskorrektur
quaerens am 8.6.12 um 13:01 Uhr (
Zitieren)
Die Plebeijer ( also der Teil von ihnen), die von den Ihren ( = ihren Angehörigen) in Rom zurückgelassen worden waren, fürchteten sich vor....
Re: Übersetzungskorrektur
Danke, so klingts logisch!