Latein Wörterbuch - Forum
donec vires me deficiunt — 2826 Aufrufe
Avete!
Ich möchte nun ein tagesbegleitendes Thema eröffnen:
Mit Erlaubnis der aktiven Admins dieser Seite würde ich gerne über den Tag verteilt in diesem Beitrag meinen Lern- und Übungsfortschritt (im Bezug auf eine Klausurvorbereitung) „dokumentieren“. Dazu würde ich in unregelmäßigem Zeitabstand kurze, deutsche Sätze posten, um diese dann kurz darauf nochmal übersetzt beizutragen. Inhalt wird die allgemeine Kasuslehre, Zeiten, etc. sein.
Auf diese Weise können sich Interessierte „dazugesellen“ und parallel zu meinen Beiträgen Verbesserungsvorschläge oder Fragen erläutern.
Falls die Admins oder alle Anderen nicht damit einverstanden wären, bitte ich darum, dies mitzuteilen.
Valete!
seker
Ich möchte nun ein tagesbegleitendes Thema eröffnen:
Mit Erlaubnis der aktiven Admins dieser Seite würde ich gerne über den Tag verteilt in diesem Beitrag meinen Lern- und Übungsfortschritt (im Bezug auf eine Klausurvorbereitung) „dokumentieren“. Dazu würde ich in unregelmäßigem Zeitabstand kurze, deutsche Sätze posten, um diese dann kurz darauf nochmal übersetzt beizutragen. Inhalt wird die allgemeine Kasuslehre, Zeiten, etc. sein.
Auf diese Weise können sich Interessierte „dazugesellen“ und parallel zu meinen Beiträgen Verbesserungsvorschläge oder Fragen erläutern.
Falls die Admins oder alle Anderen nicht damit einverstanden wären, bitte ich darum, dies mitzuteilen.
Valete!
seker
Re: donec vires me deficiunt
Erstmal zum leichten Einstieg:
1. Niemand kann dem Tod entfliehen.
2. Den Tapferen hilft das Glück.
3. Hütet euch vor schlechten Menschen!
4. Wie schwer dies ist, ist dir gewiß nicht entgangen.
5. Die Guten werden den Guten nacheifern und ihren Spuren folgen.
Diese Sätze bilden den ersten Übungsteil zum Akkusativ!
Sobald ich Feedback bekomme (und bei Nachfrage), werde ich die Antworten posten.
Viel Spaß
1. Niemand kann dem Tod entfliehen.
2. Den Tapferen hilft das Glück.
3. Hütet euch vor schlechten Menschen!
4. Wie schwer dies ist, ist dir gewiß nicht entgangen.
5. Die Guten werden den Guten nacheifern und ihren Spuren folgen.
Diese Sätze bilden den ersten Übungsteil zum Akkusativ!
Sobald ich Feedback bekomme (und bei Nachfrage), werde ich die Antworten posten.
Viel Spaß
Re: donec vires me deficiunt
Dann leg mal los ( Ne incipere dubitaveris administratoribus non vetantibus) !
Re: donec vires me deficiunt
1. Nemo mortem effugere potest.
2. Fortes fortuna adiuvat.
3. Cavete homines malos!
4. Quomodo difficilis hoc est, certamine te non fugisti.
5. Boni bonis aemulati (erunt) et vestigia sui secutus erunt.
2. Fortes fortuna adiuvat.
3. Cavete homines malos!
4. Quomodo difficilis hoc est, certamine te non fugisti.
5. Boni bonis aemulati (erunt) et vestigia sui secutus erunt.
Re: donec vires me deficiunt
Difficile: bezieht sich auf hoc
sit : es liegt indirekte Frage vor
certe : certamine ist Abl.Sig. von certamen
bonos aemulabuntur ....vestigia eorum sequentur:
sit : es liegt indirekte Frage vor
certe : certamine ist Abl.Sig. von certamen
bonos aemulabuntur ....vestigia eorum sequentur:
Re: donec vires me deficiunt
Ei mihi! Me pudet...
Warum sit? Ich kann nicht so wirklich eine indirekte Frage finden.
id te non fugisti -> es ist dir nicht entgangen
Der Rest ist mir peinlich.
Warum sit? Ich kann nicht so wirklich eine indirekte Frage finden.
id te non fugisti -> es ist dir nicht entgangen
Der Rest ist mir peinlich.
Re: donec vires me deficiunt
Oh Mann... Stimmt... Ich entschuldige mich schonmal für die wirklich sinnlosen Fehler, die sich im Laufe des Tages einschleichen werden.
Re: donec vires me deficiunt
Die direkte Frage würde lauten: Wie schwer ist das? Diese wurde nun abhängig gemacht von einem Hauptsatz: Es ist dir nicht entgangen. Daher liegt sie jetzt„ indirekt“ vor.
Re: donec vires me deficiunt
Übrigens: Es sollte besser QUAM DIFFICLE lauten. QUOMODO bedeutet „wie“ im Sinne von „auf welche Weise“.
Re: donec vires me deficiunt
Ok, nun zum zweiten Teil:
1. Hannibal führte sein Heer über die Alpen.
2. Nach der Schlacht bei Zama baten die Karthager die Römer um Frieden.
3. Dionysius, der 38 Jahre lang Tyrann der Syrakusaner war, hatte im Alter
von 25 Jahren die Herrschaft an sich gerissen.
4. Der Pirat versuchte, die Beute zu sich nach Hause zurückzubringen.
5. Um das eine bitten wir dich alle, daß du immer an uns denkst und uns nie vergißt.
1. Hannibal führte sein Heer über die Alpen.
2. Nach der Schlacht bei Zama baten die Karthager die Römer um Frieden.
3. Dionysius, der 38 Jahre lang Tyrann der Syrakusaner war, hatte im Alter
von 25 Jahren die Herrschaft an sich gerissen.
4. Der Pirat versuchte, die Beute zu sich nach Hause zurückzubringen.
5. Um das eine bitten wir dich alle, daß du immer an uns denkst und uns nie vergißt.
Re: donec vires me deficiunt
1. Hannibal exercitum suum Aples traiecit.
2. Post pugnam ad Zamam, Cartaginienses pacem ab Romanis petiverunt.
3. Dionysius, qui annos iam duodequadraginta tyrannus Syracusanorum fuit, viginti et quinque annos natus regnum occupaverat.
4. Piratus praedam domum suum ferre conatus est.
5. Id unum te oramus, ut semper nostri cogitabis et numquam nostri oblivisceris.
2. Post pugnam ad Zamam, Cartaginienses pacem ab Romanis petiverunt.
3. Dionysius, qui annos iam duodequadraginta tyrannus Syracusanorum fuit, viginti et quinque annos natus regnum occupaverat.
4. Piratus praedam domum suum ferre conatus est.
5. Id unum te oramus, ut semper nostri cogitabis et numquam nostri oblivisceris.
Re: donec vires me deficiunt
2. pugnam ad Zamam factam: stilisistisch besser
4. ad suum domum oder nur domum : nur domum allein heißt „nach Hause“
5. nostri memor sis/ memineris et.... obliviscaris : Konjunktiv wegen UT!
4. ad suum domum oder nur domum : nur domum allein heißt „nach Hause“
5. nostri memor sis/ memineris et.... obliviscaris : Konjunktiv wegen UT!
Re: donec vires me deficiunt
2.Eine „Schlacht“ ist zunächst „proelium“, „bei Z.“, im Sinne von „in der Gegend von“ ist „apud Zamam“, weshalb C. Nepos auch „apud Zamam cum eodem conflixit“ schreibt; alles endlich in einen Abl.abs. aufgelöst „proelio apud Zamam facto/pugnato“.
3. als Tyrann „dominatum occupvaerat“ cf. Cicero Tusc. Disp. V, 57
4.Gegen „aliquid domum auferre“ ist nichts einzuwenden;„suum“ ist in jedem Fall überflüssig, da der Sinn ja „er versuchte, die Beute heimzuschaffen.“ ist, nicht in „sein Haus“ im Unterschied zu dem eines anderen.
5. „Id unum te rogamus, ut ... neque umquam ....“
3. als Tyrann „dominatum occupvaerat“ cf. Cicero Tusc. Disp. V, 57
4.Gegen „aliquid domum auferre“ ist nichts einzuwenden;„suum“ ist in jedem Fall überflüssig, da der Sinn ja „er versuchte, die Beute heimzuschaffen.“ ist, nicht in „sein Haus“ im Unterschied zu dem eines anderen.
5. „Id unum te rogamus, ut ... neque umquam ....“
Re: donec vires me deficiunt
Vielen Dank. Also ist pugna eher mit Kampf im Sinne von Faustkampf etc zu übersetzen. Dachte bei der Erstübersetzung an pugnam pugnata est
Re: donec vires me deficiunt
Kuli hat mich schon drauf hingewiesen. Ich meinte pirata. Was Pilatus mit seiner Beute gemacht hat, weiß ich nicht. ;-)
Also wenn pirata also maskulinum ist, wäre dann eine Kongruenz z.B
piratam malum für den schlechten Pirat?
Also wenn pirata also maskulinum ist, wäre dann eine Kongruenz z.B
piratam malum für den schlechten Pirat?
Re: donec vires me deficiunt
Ok, hat sich erledigt. Nun zum letzten Teil der Akkusativübungen:
1. Lucilius hat seine Tochter dem Nachbarn zur Frau gegeben.
Lucilius filiam uxorem vicinis dedit.
2. Unsere Sklaven haben wir nicht (von Natur aus) zu Feinden, sondern wir machen sie dazu.
Servos nostros inimicos non habemus (de) natura, sed facimus.
3. Die Haeduer wurden gezwungen den Sequanern die Vornehmsten ihrer Bürgerschaft als Geiseln zu geben.
Haeduos coacti fuerunt nobilissimos civitatis obsides Sequanis dare.
1. Lucilius hat seine Tochter dem Nachbarn zur Frau gegeben.
Lucilius filiam uxorem vicinis dedit.
2. Unsere Sklaven haben wir nicht (von Natur aus) zu Feinden, sondern wir machen sie dazu.
Servos nostros inimicos non habemus (de) natura, sed facimus.
3. Die Haeduer wurden gezwungen den Sequanern die Vornehmsten ihrer Bürgerschaft als Geiseln zu geben.
Haeduos coacti fuerunt nobilissimos civitatis obsides Sequanis dare.
Re: donec vires me deficiunt
Danke quaerens.
Zum Abschluss für heute noch ein paar Sätze aus den Dativübungen:
1. Der Lyderkönig Croesus hatte zwei Söhne; von diesen war der eine stumm.
Croeso, regi Lydorum, duo filii erant, quorum alteo mutus erat.
2. Wer niemanden schont, wird von niemandem geschont werden.
Qui nemini parcit, ei a nullo parcetur.
3. Die Reichen werden von den Armen beneidet und immer beneidet werden.
Invidetur divitibus a pauperibus et semper invidebitur.
Zum Abschluss für heute noch ein paar Sätze aus den Dativübungen:
1. Der Lyderkönig Croesus hatte zwei Söhne; von diesen war der eine stumm.
Croeso, regi Lydorum, duo filii erant, quorum alteo mutus erat.
2. Wer niemanden schont, wird von niemandem geschont werden.
Qui nemini parcit, ei a nullo parcetur.
3. Die Reichen werden von den Armen beneidet und immer beneidet werden.
Invidetur divitibus a pauperibus et semper invidebitur.
Re: donec vires me deficiunt
1. alter (wohl Druckfehler)
3. Divites pauperibus invidiae sunt semperque erunt.
Aber deine Lösung passt auch. Im klassischen
Latein wird INVIDERE unpersönlich gebraucht ( laut Wörterbuch) :INVIDETUR ALICUI
3. Divites pauperibus invidiae sunt semperque erunt.
Aber deine Lösung passt auch. Im klassischen
Latein wird INVIDERE unpersönlich gebraucht ( laut Wörterbuch) :INVIDETUR ALICUI
Re: donec vires me deficiunt
Vielen Dank!
Ich werde die Übungen morgen weiterführen, wenn niemand etwas dagegen hat.
Curate, ut valeatis!
Ich werde die Übungen morgen weiterführen, wenn niemand etwas dagegen hat.
Curate, ut valeatis!