Latein Wörterbuch - Forum
prudentius — 948 Aufrufe
Dieser Satz legt mir eine „Stöcklein“ in den Weg.
Agnes sepulcrum est Romulae in domo fortis puaellae, martyris inclytae.
Mein Versuch:
Agnes' Grab ist in einem kleinen röm. Haus einer tapferen und märtyrerischen jungen Frau (Mädchen).
Aber agnes ist doch gar kein gen. --> was ist dann subj.
Ich hoffe ihr nehmt euch meiner Sache an.
Agnes sepulcrum est Romulae in domo fortis puaellae, martyris inclytae.
Mein Versuch:
Agnes' Grab ist in einem kleinen röm. Haus einer tapferen und märtyrerischen jungen Frau (Mädchen).
Aber agnes ist doch gar kein gen. --> was ist dann subj.
Ich hoffe ihr nehmt euch meiner Sache an.
Re: prudentius
Agnes kommt aus dem Griechischen (Agne, es).
Meine Übersetzung:
Das Grab der römischen Agnes ist/befindet sich im Haus eines tapferen Mädchens, einer berühmten Märtyrerin. Ist hier von einer oder 2
Personen die Rede?
Sinn daher auch machen: Im Haus befindet sich
das Grab der röm. Agnes, eines tapferen Mädchens, einer berühmten Märtyrerin.
Grammatikalisch sind noch andere Zuordnungen möglich. Soweit ich weiß, war Agnes Märtyrerin.
Meine Übersetzung:
Das Grab der römischen Agnes ist/befindet sich im Haus eines tapferen Mädchens, einer berühmten Märtyrerin. Ist hier von einer oder 2
Personen die Rede?
Sinn daher auch machen: Im Haus befindet sich
das Grab der röm. Agnes, eines tapferen Mädchens, einer berühmten Märtyrerin.
Grammatikalisch sind noch andere Zuordnungen möglich. Soweit ich weiß, war Agnes Märtyrerin.
Re: prudentius
quaerens am 10.6.12 um 7:22 Uhr (Zitieren) 
Da ist etwas beim Übersenden der Antwort
durcheinander geraten. Es gab beim ersten
Absendeversuch Probleme. Ich wollte nur auf Zuordnungsmöglichkeiten hinweisen.
durcheinander geraten. Es gab beim ersten
Absendeversuch Probleme. Ich wollte nur auf Zuordnungsmöglichkeiten hinweisen.
Re: prudentius
Lateinhelfer am 10.6.12 um 9:52 Uhr (Zitieren)
Cave, quaerens.
Der obige Text enthält Abschreibfehler:
Agnes sepulcrum est Romulea in domo,
fortis puellae, martyris inclytae.
Der obige Text enthält Abschreibfehler:
Agnes sepulcrum est Romulea in domo,
fortis puellae, martyris inclytae.
Re: prudentius
quaerens am 10.6.12 um 11:09 Uhr (Zitieren)
@Lateinhelfer:
Stehe jetzt voll auf dem Schlauch. Was bedeutet
ROMULEA? Als Colonia Romulea fand ich als SEVILLA.
Stehe jetzt voll auf dem Schlauch. Was bedeutet
ROMULEA? Als Colonia Romulea fand ich als SEVILLA.
Re: prudentius
Lateinhelfer am 10.6.12 um 11:32 Uhr (Zitieren)
Romulea (Romuleus,a,um) in domo ...in der Heimstätte des Romulus -> Rom
Das Grab ist in Rom.
Das Grab ist in Rom.
Re: prudentius
quaerens am 10.6.12 um 11:43 Uhr (Zitieren)
@Lateinhelfer:
Danke. Und nun zu Agnes: Gibt es 2 Genitivformen: Agnes uns Agnetis?
Danke. Und nun zu Agnes: Gibt es 2 Genitivformen: Agnes uns Agnetis?
Re: prudentius
Lateinhelfer am 10.6.12 um 11:50 Uhr (Zitieren)
Normalerweise gilt Agnes, Agnetis latinisiert.
Aber hier ist nur der Genitiv möglich, der vom Griechischen stammt: Ἁγνή, Ἁγνής ....
Aber hier ist nur der Genitiv möglich, der vom Griechischen stammt: Ἁγνή, Ἁγνής ....
Re: prudentius
quaerens am 10.6.12 um 12:07 Uhr (Zitieren)
Danke nochmal. Hab ich mir auch so gedacht.
Hab mich völlig verwirren lassen.
Kleine Fehler und Unachtsamkeiten, große...
Dafür gibt´s ja das Forum. Genau diese Art von Teamwork wünsche ich mir.
Multa addisci possunt.
Hab mich völlig verwirren lassen.
Kleine Fehler und Unachtsamkeiten, große...
Dafür gibt´s ja das Forum. Genau diese Art von Teamwork wünsche ich mir.
Multa addisci possunt.