Lateinforum: Hilfe bei Übersetzung

Latein Wörterbuch - Forum

Hilfe bei Übersetzung — 924 Aufrufe

Steinberger Carola am 10.6.12 um 11:23 Uhr (Zitieren)

Hallo ich hoffe ihr könnt mir helfen. Könnt ihr mir bitte „entfache mein Feuer“ oder „Feuer entfacht“ übersetzten? Hab schon erfolglos im netz gestöbert und wäre mir wichtig das es auch richtig ist;) danke schonmal:)

Re: Hilfe bei Übersetzung

seker am 10.6.12 um 11:45 Uhr (Zitieren)

Hallo,
Dann suche mal im Forum! Dort wirst du diverse Beiträge finden.

Re: Hilfe bei Übersetzung

Steinberger Carola am 10.6.12 um 11:53 Uhr (Zitieren)

Ja hab schon geschaut aber, aber das nicht gefunden!?

Re: Hilfe bei Übersetzung

quaerens am 10.6.12 um 11:59 Uhr (Zitieren)

„Ein Feuer entfachen“ heißt wörtlich z.B.

Ignem accendere. Deine Ausdrücke würden
dann wörtlich lauten:

Accende meum ignem = entfache mein Feuer

Ignis accensus (est) = Feuer (ist) entfacht.

Ignis bedeutet auch Liebesglut. Es geht also auch im übertragenem Sinn.
Für welchen Zweck ist das gedacht?

Re: Hilfe bei Übersetzung

seker am 10.6.12 um 11:59 Uhr (Zitieren)

http://albertmartin.de/latein/forum/?view=1368

Re: Hilfe bei Übersetzung

Steinberger Carola am 10.6.12 um 12:10 Uhr (Zitieren)

Es soll schon „einfache mein Feuer“ heißen und eben nicht dieses Feuer. Möchte es für ein tattoo, soll bedeuten das mein Partner mir nach ner harten zeit mein Feuer und leidenschaft wieder entfacht hat und das es uns immer daran erinnert daran zu arbeiten, also als Aufforderung „ entfache mein Feuer“

Re: Hilfe bei Übersetzung

Steinberger Carola am 10.6.12 um 12:11 Uhr (Zitieren)

Oder eben Feuer der leidenschaft

Re: Hilfe bei Übersetzung

seker am 10.6.12 um 12:16 Uhr (Zitieren)

Ignis bedeutet auch Liebesglut.

Insofern sollte accende meum ignem da passen.

Re: Hilfe bei Übersetzung

Steinberger Carola am 10.6.12 um 12:20 Uhr (Zitieren)

Wow vielen dank schon mal dafür:)) freut mich sehr:))
Wenn ich jetzt noch „das Feuer der Leidenschaft“ übersetzt bekomm Spring ich vor Freude im Dreieck;)

Re: Hilfe bei Übersetzung

filix am 10.6.12 um 12:21 Uhr (Zitieren)

„ignes refove“ cf. „sic ubi vexarat tepidosque refoverat ignis....“ (Ovid Am. 2, XIX, 15)

Re: Hilfe bei Übersetzung

seker am 10.6.12 um 12:27 Uhr (Zitieren)

Feuer der Leidenschaft wäre dann ignis fervoris.
Im ganzen also accende meum ignem fervoris.
Falle nicht hin beim rumspringen! ;-)

Re: Hilfe bei Übersetzung

seker am 10.6.12 um 12:28 Uhr (Zitieren)

Oder vielleicht doch besser cupiditatis anstelle von fervoris.

Re: Hilfe bei Übersetzung

Steinberger Carola am 10.6.12 um 12:33 Uhr (Zitieren)

Wow vielen dank schon mal dafür:)) freut mich sehr:))
Wenn ich jetzt noch „das Feuer der Leidenschaft“ übersetzt bekomm Spring ich vor Freude im Dreieck;)

Re: Hilfe bei Übersetzung

Steinberger Carola am 10.6.12 um 12:35 Uhr (Zitieren)

Ok kann passieren das ich vom Stuhl fall weil ich mich so freu;) vielen lieben dank:))))))))

▲

Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.

Antwort

Titel:
Name:
E-Mail:
Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
Eintrag:
Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb] [gk]Grammatik-Link[/gk] [table]Tabelle[/table]
Ich habe die Forumregeln gelesen
Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.
Hinweise an die Fragesteller:
1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
  Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
  Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.