↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Übersetzung Deutsch -> Latein — 2003 Aufrufe
Lateinfan am 10.6.12 um 16:43 Uhr (Zitieren) I
Guten Tag!

Wie würdet ihr das Wort „Weltenbrand“ ins lateinische Übersetzen?

Danke, Lateinfan
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
quaerens am 10.6.12 um 16:51 Uhr (Zitieren) I
Vorschlag:

mundus ardens / mundus flagrans = brennende Welt
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Lievore am 12.6.12 um 16:01 Uhr (Zitieren) I
Befreie mich von allem Bösen, amen??????
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Clavileo am 12.6.12 um 16:10 Uhr (Zitieren) I
Das Vaterunser immerhin hört auf mit libera nos a malo, insofern würde ich halt einfach nos durch me ersetzen und ein „omni“ einfügen.

Libera me ab omni malo
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
quaerens am 12.6.12 um 16:11 Uhr (Zitieren) I
Analog zum Vaterunser:

Libera me a omni malo = befreie mich von
allem Bösen
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Clavileo am 12.6.12 um 16:11 Uhr (Zitieren) I
Bzw. weiß ich nicht, ob auch „Libera me omni a malo“ ginge, umgestellt nach dem Motto „hoc in modo“, „summa cum laude“ etc...
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
quaerens am 12.6.12 um 16:14 Uhr (Zitieren) I
@clavileo:

Das klingt poetischer (mit dem Hyperbaton).
Schöne Idee, wie ich finde.
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Lievore am 12.6.12 um 16:21 Uhr (Zitieren) I
no google a frase fica desta forma „eripe me ab omni malo amen“, „libera me ab omni malo amen“ und festgestellt, dass „Libera me de cunctis malis“. zu korrigieren und die daher auch für ein Tattoo
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Lievore am 12.6.12 um 16:22 Uhr (Zitieren) I
Google die Phrase ist das so „eripe me ab omni malo amen“, „libera me ab omni malo amen“ und festgestellt, dass „Libera me de cunctis malis“. zu korrigieren und die daher auch für ein Tattoo
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
quaerens am 12.6.12 um 16:35 Uhr (Zitieren) I
Das sind Wort- für- Wortübersetzungen, die grammatikalisch nicht richtig sind.

Es müsste lauten: Eripe me ex / de omni malo
(= entreiße mich ....)

Libera me ex/a .....
Befreie mich aus allen Übeln
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Lievore am 12.6.12 um 16:46 Uhr (Zitieren) I
was wäre besser geeignet für eine Tätowierung?
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
quaerens am 12.6.12 um 16:53 Uhr (Zitieren) I
Obwohl ich Tattooübersetzungen eigentlich nicht kommentiere, hälst du das für geeignet?
Möchtest du damit etwas Bestimmtes ausdrücken? Ich will dir nicht zu nahe treten.
An wen richtet sich die Aufforderung?
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Lievore am 12.6.12 um 17:01 Uhr (Zitieren) I
mein Freund, der die Tätowierung tun wird. Ich helfe ihr die richtige Übersetzung zu finden.
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Lievore am 12.6.12 um 17:21 Uhr (Zitieren) I
sagte, sie solle einen Priester bitten, Ich möchte dieses Mädchen mit Tätowierung helfen.
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
quaerens am 12.6.12 um 17:27 Uhr (Zitieren) I
Was gefällt dir/ihr am besten?
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Lievore am 12.6.12 um 17:36 Uhr (Zitieren) I
Ich weiß nicht. aber wenn sie ein und führen Sie entdecken, dass es falsch ist, wird es traurig sein, für ihre
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
quaerens am 12.6.12 um 17:43 Uhr (Zitieren) I
Du kannst auswählen zwischen:

Libera me a omni malo

Libera me ex omni malo

Eripe me ex omni malo

Aber auch andere Varianten sind möglich.
Es gibt immer mehrere Möglichkeiten etwas zu übersetzen.
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Lievore am 12.6.12 um 18:55 Uhr (Zitieren) I
danke jungs, Ich werde zeigen, die Optionen
Lebewohl
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
criticus am 13.6.12 um 11:56 Uhr (Zitieren) I
@quaerens. auch wenn Deine Vorschläge mir gegen den Strich gehen:

...libera me ab omni malo...
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
quaerens am 13.6.12 um 13:34 Uhr (Zitieren) I
@criticus:

Danke für das AB. Hab ich glatt übersehen.
Schade,dass dich das so nervt. Aber ich bin
für jede Kritik dankbar,wenn um Sprache und
Inhalt geht.
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
winelord am 13.6.12 um 14:59 Uhr (Zitieren) I
„Qualität aus Tradition“
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Graeculus am 13.6.12 um 15:00 Uhr (Zitieren) I
An winelord:
Forumsregel No. 1 beachten!
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.