Latein Wörterbuch - Forum
vielen dank für eure aufmerksamkeit, übersetzung — 5000 Aufrufe
latein-freak am 10.6.12 um 21:23 Uhr (
Zitieren)
IIhey :)
ich möchte am ende meiner power-point präsentation „vielen dank für eure aufmerksamkeit“ schreiben. weiß jemand, wie man das auf latein formulieren könnte? danke schonmal
Re: vielen dank für eure aufmerksamkeit, übersetzung
seker am 10.6.12 um 21:29 Uhr (
Zitieren)
VIIIIch versuchs mal:
multas gratias vestrorum attentionis ago
Re: vielen dank für eure aufmerksamkeit, übersetzung
quaerens am 10.6.12 um 21:42 Uhr (
Zitieren)
VIstatt VESTRORUM muss es VESTRAE heißen.
Das Possessivpronomen muss wie ein Adjektiv
angepasst werden (KNG- Regel).
Besser wäre noch: PRO VESTRA ATTENTIONE
(„pro“ ist häufiger als der Genitiv laut Wörterbuch)
Re: vielen dank für eure aufmerksamkeit, übersetzung
seker am 10.6.12 um 21:46 Uhr (
Zitieren)
VIch kriege die Unterscheidung von Possessiv-, Personal- und Reflexivpronomen in meinem Übersetzungen einfach nicht hin... Das kann doch wohl nicht wahr sein... Naja, wie du bereits meintest: üben, üben, üben...
Danke für die Korrektur.
Re: vielen dank für eure aufmerksamkeit, übersetzung
seker am 10.6.12 um 21:46 Uhr (
Zitieren)
VI...in meinen Übersetzungen...
HALLLO ALLLE ZUUUSMAMENN WI GET Eß äuch?
guter Reschtscreibung typ am 12.5.17 um 8:20 Uhr (
Zitieren)
Hallo ich würde sagen das es auf Latein Halleluja heißt. Schönes Wochende!!