Latein Wörterbuch - Forum
Sprichwort — 1672 Aufrufe
Elena am 11.6.12 um 17:56 Uhr (Zitieren) 
hi,
Ich würde gerne folgendes Sprichwort auf latein übersetzt haben, kenn mich aber zuwenig wegen Satzstellung usw. aus.
Streite Dich niemals mit einem Idioten, denn er zieht Dich auf sein Niveau herunter und schlägt Dich dann dort mit seiner Erfahrung.
Mein Versuch:
certare te numquam cum homo stultissimus namque as trahere te age sublimatis deorsum atque pultari te inde ulli cum sui peritia
oje oje bitte helft mir!
lg
Ich würde gerne folgendes Sprichwort auf latein übersetzt haben, kenn mich aber zuwenig wegen Satzstellung usw. aus.
Streite Dich niemals mit einem Idioten, denn er zieht Dich auf sein Niveau herunter und schlägt Dich dann dort mit seiner Erfahrung.
Mein Versuch:
certare te numquam cum homo stultissimus namque as trahere te age sublimatis deorsum atque pultari te inde ulli cum sui peritia
oje oje bitte helft mir!
lg
Re: Sprichwort
quaerens am 11.6.12 um 18:27 Uhr (Zitieren)
Mein Vorschlag;
Numquam cum stultissimo disputaveris.Qui
enim te ad se detrahet, ut peritia sua tandem
te victurus sit.
Streite nicht mit einem Dummkopf. Denn er wird dich zu sich herunterziehen, um dich schließlich mit seinem Wissen zu besiegen.
Peritia ist nachklassisch. Man könnte es durch
„scientia“ ersetzen, also durch sein Wissen,das ja auch mit Erfahrung zu tun hat.
Numquam cum stultissimo disputaveris.Qui
enim te ad se detrahet, ut peritia sua tandem
te victurus sit.
Streite nicht mit einem Dummkopf. Denn er wird dich zu sich herunterziehen, um dich schließlich mit seinem Wissen zu besiegen.
Peritia ist nachklassisch. Man könnte es durch
„scientia“ ersetzen, also durch sein Wissen,das ja auch mit Erfahrung zu tun hat.
Re: Sprichwort
quaerens am 11.6.12 um 18:57 Uhr (Zitieren)
Alternative:
Noli cum stultissimo disputare,qui te ad se eo sit detracturus, quo ipse stet/moretur. Ibi te sua peritia superabit.
Streite nicht mit einem Idioten, der (weil er) dich dorthin zu sich herunterzieht, wo er sich selber befindet. Dort wird er dich ......
Noli cum stultissimo disputare,qui te ad se eo sit detracturus, quo ipse stet/moretur. Ibi te sua peritia superabit.
Streite nicht mit einem Idioten, der (weil er) dich dorthin zu sich herunterzieht, wo er sich selber befindet. Dort wird er dich ......
Re: Sprichwort
quaerens am 11.6.12 um 18:58 Uhr (Zitieren)
Nachtrag:
Ibi tandem ..... ( Habe das soeben vergessen)
Ibi tandem ..... ( Habe das soeben vergessen)
Re: Sprichwort
Warte mal mal noch ab, was andere dazu sagen.
Vielleicht entdecken sie Fehler. Wir arbeiten hier als Team, wo einer vom anderem profitieren kann.
Vielleicht entdecken sie Fehler. Wir arbeiten hier als Team, wo einer vom anderem profitieren kann.
Re: Sprichwort
Nachtrag 2:
In der 2.Variante fehlt ein UMQUAM, also
Noli cum st. umquam disputare, .....
In der 2.Variante fehlt ein UMQUAM, also
Noli cum st. umquam disputare, .....
Re: Sprichwort übersetzung in latein
Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.
Re: Sprichwort-mein versuch
john am 11.6.12 um 21:01 Uhr (Zitieren)
Parum est semel surgere, sicut subvertit.
Re: Sprichwort
john am 11.6.12 um 21:34 Uhr (Zitieren)
das ist beim googl übersetzer rausgekommen!! mein latein ist ziemlich alt!! were euch dankbar für die richtige übersetzung
Re: Sprichwort
quaerens am 11.6.12 um 21:40 Uhr (Zitieren)
Das mit google kann nichts werden. Dafür ist die
Sache viel zu komplex!
Meine Idee übrigens heißt:
Es zeugt von Tugend/ moralischer Leistung,
öfter aufzustehen als sich umwerfen zu lassen.
Sache viel zu komplex!
Meine Idee übrigens heißt:
Es zeugt von Tugend/ moralischer Leistung,
öfter aufzustehen als sich umwerfen zu lassen.
Re: Sprichwort
quaerens am 11.6.12 um 21:58 Uhr (Zitieren)
Weitere Idee:
Tuae virtutis est saepius surgere quam fortuna te prosternere /labefacere possit.
Es zeugt von deiner Leistung öfter aufzustehen
als dich das Schicksal niederwerfen/ zu Fall
bringen kann.
Tuae virtutis est saepius surgere quam fortuna te prosternere /labefacere possit.
Es zeugt von deiner Leistung öfter aufzustehen
als dich das Schicksal niederwerfen/ zu Fall
bringen kann.