Latein Wörterbuch - Forum
Sankt Franzikus Assisi Unterkirche - geheimnisvolle Velen — 889 Aufrufe
Andreas am 12.6.12 um 10:05 Uhr (Zitieren) 
DIE 3. Allegorie der vier Gewölbekappen weist eine Inschrift auf, die ich nicht zu übersetzten in der Lage bin. Kann mir von Euch vielleicht jemand helfen???
virtus obediente/ iugo christi perficitur,/ cuius iugo decentie/ obediens efficitur/ aspectum hunc mortificat/ set viventis sunt opera/ linguam silens clarificat/ corde scrutatur opera/ comitatur prudentia/ futuraque prospicere/ scit simul ac praesentia; / in retro iam deficere/ quasi per sexti circulum/ agenda cuncta regulat/ et per virtutis speculum/ obediente frenulat/ se deflectit humilitas/ presumptionis nescia/ cuius in manu claritas/ virtutum sistis conscia
virtus obediente/ iugo christi perficitur,/ cuius iugo decentie/ obediens efficitur/ aspectum hunc mortificat/ set viventis sunt opera/ linguam silens clarificat/ corde scrutatur opera/ comitatur prudentia/ futuraque prospicere/ scit simul ac praesentia; / in retro iam deficere/ quasi per sexti circulum/ agenda cuncta regulat/ et per virtutis speculum/ obediente frenulat/ se deflectit humilitas/ presumptionis nescia/ cuius in manu claritas/ virtutum sistis conscia
Re: Sankt Franzikus Assisi Unterkirche - geheimnisvolle Velen
Ein Versuch:
Zum Verständnis der Hinweise in eckigen Klammern siehe:
http://www.bildindex.de/obj07501120.html#|home
"Die Tugend des Gehorsams wird durch das Joch Christi vollendet, durch deren Joch fügt man sich dem Anstand - sie scheint diesen zu töten (wörtlich: sie tötet diesen Erblickten)[cf. den mit einem Totenschädel als Kopf abgebildeten Franziskaner, dem das Joch aufgelegt wird durch die Allegorie des Geh.] , aber es sind die Werke des Lebendigen, schweigend verherrlicht sie die Zunge/die Sprache/das Wort[cf. die Schweigen gebietende Geste derselben], sie erforscht die Werke mit dem Herzen; sie (=die Tugend des Gehorsams) wird von der Klugheit begleitet, die Künftiges vorherzusehen weiß und zugleich schon nach hinten gewendet von der Gegenwart ablässt[cf. die ianusköpfige Darstellung der Prudentia und ihrer Instrumente], alles, was zu tun ist, regelt sie gleichsam vermittels eines Kompasses und sie führt durch den Spiegel der Tugend des Gehorsams am Zügel;
die Demut, der Vermessenheit fremd ist, verneigt sich; du, in deren Hand Klarheit/Reinheit (ist)[cf. die Fackel, die die Allegorie der Demut in der Rechten hält; m.E. wird sie direkt angesprochen], bist beständige Zeugin der Tugenden."
Zum Verständnis der Hinweise in eckigen Klammern siehe:
http://www.bildindex.de/obj07501120.html#|home
"Die Tugend des Gehorsams wird durch das Joch Christi vollendet, durch deren Joch fügt man sich dem Anstand - sie scheint diesen zu töten (wörtlich: sie tötet diesen Erblickten)[cf. den mit einem Totenschädel als Kopf abgebildeten Franziskaner, dem das Joch aufgelegt wird durch die Allegorie des Geh.] , aber es sind die Werke des Lebendigen, schweigend verherrlicht sie die Zunge/die Sprache/das Wort[cf. die Schweigen gebietende Geste derselben], sie erforscht die Werke mit dem Herzen; sie (=die Tugend des Gehorsams) wird von der Klugheit begleitet, die Künftiges vorherzusehen weiß und zugleich schon nach hinten gewendet von der Gegenwart ablässt[cf. die ianusköpfige Darstellung der Prudentia und ihrer Instrumente], alles, was zu tun ist, regelt sie gleichsam vermittels eines Kompasses und sie führt durch den Spiegel der Tugend des Gehorsams am Zügel;
die Demut, der Vermessenheit fremd ist, verneigt sich; du, in deren Hand Klarheit/Reinheit (ist)[cf. die Fackel, die die Allegorie der Demut in der Rechten hält; m.E. wird sie direkt angesprochen], bist beständige Zeugin der Tugenden."
Re: Sankt Franzikus Assisi Unterkirche - geheimnisvolle Velen
Andreas am 12.6.12 um 12:34 Uhr (Zitieren)
hallo..hier doch jetzt noch die 4-te Inschrift:
Allegorie der Keuschheit:
...e/ castitatis oranti/ pro victoria corone/ datur capital caritas/ ad
hanc querens actingere/ honestate se tegat; / loco datur pertingere/ si
fortitudo protegat;/ dum castitas protegitur/ per virtuosa munera; / nam
contra hostes tegitur/ per passi christi vulnera; / defendit penitentia/
castigando se crebrius,/ mortis reminiscentia/ dum mentem pulsat sepius/
fratres sorores advocat/ et continentes coniuges/ cunctos ad eam
provocat/...
Allegorie der Keuschheit:
...e/ castitatis oranti/ pro victoria corone/ datur capital caritas/ ad
hanc querens actingere/ honestate se tegat; / loco datur pertingere/ si
fortitudo protegat;/ dum castitas protegitur/ per virtuosa munera; / nam
contra hostes tegitur/ per passi christi vulnera; / defendit penitentia/
castigando se crebrius,/ mortis reminiscentia/ dum mentem pulsat sepius/
fratres sorores advocat/ et continentes coniuges/ cunctos ad eam
provocat/...