Latein Wörterbuch - Forum
Frage! — 2564 Aufrufe
Hallo ihr Lieben. Kann mir einer bitte helfen. Meine Frage: Was heißt „Mit jedem Herzschlag“ auf lateinisch?
Bitte um Hilfe !"
Bitte um Hilfe !"
Re: Frage!
Der Herzschlag : PULSUS CORDIS
Wie meinst du das „mit“ hier genau? Am besten in einem ganzen Satz
Wie meinst du das „mit“ hier genau? Am besten in einem ganzen Satz
Re: Frage!
Mit jedem Herzschlag. Das soll der Satz sein! Nur diese drei Wörter.. ;)
Lässt sich das nicht übersetzen?
Lässt sich das nicht übersetzen?
Re: Frage!
Cum omni pulsu cordis. Ganz wörtlich übersetzt. Diese CUM gibt die Begleitumstände an. Ohne CUM würde es „mittels oder aufgrund von“ bedeuten.
Re: Frage!
@Sappho:
„omni“ -> „(durch) jeden“ (Singular)
„omnibus“ -> „(durch) alle“ (Plural)
ja,
„omnis, omnis, omne“ bereitet mir auch immer Probleme..
„omni“ -> „(durch) jeden“ (Singular)
„omnibus“ -> „(durch) alle“ (Plural)
ja,
„omnis, omnis, omne“ bereitet mir auch immer Probleme..
Re: Frage!
@bibulus:
Meine Frage an Dich:
Wie verstehst DU den bloßen Ablativ hier?
Ich komme nicht ganz klar mit dem Ausdruck.
Was heißt „mit jedem Herzschlag “ für Dich?
Meine Frage an Dich:
Wie verstehst DU den bloßen Ablativ hier?
Ich komme nicht ganz klar mit dem Ausdruck.
Was heißt „mit jedem Herzschlag “ für Dich?
Re: Frage!
criticus am 13.6.12 um 13:05 Uhr (Zitieren) 
@quaerens
Biologie: Mit jedem Herzschlag wird Blut durch den Körper gepumpt....
Poesie: Mit jedem Herzschlag liebe ich Dich mehr...
Biologie: Mit jedem Herzschlag wird Blut durch den Körper gepumpt....
Poesie: Mit jedem Herzschlag liebe ich Dich mehr...
Re: Frage!
@criticus:
Das war mein Problem: Ich wollte es nicht biologisch sehen, sondern eher poetisch.
Herzschlag nicht als Mittel zum Zweck, sondern
als „Begleitumstand“ CORDE PULSANTE sozusagen. Deshalb dachte ich an CUM. Ich hoffe, du verstehst mich, auch wenn´s komisch
klingen mag.
Das war mein Problem: Ich wollte es nicht biologisch sehen, sondern eher poetisch.
Herzschlag nicht als Mittel zum Zweck, sondern
als „Begleitumstand“ CORDE PULSANTE sozusagen. Deshalb dachte ich an CUM. Ich hoffe, du verstehst mich, auch wenn´s komisch
klingen mag.
Re: Frage!
In meinem Grammatikbuch finden sich Beispiele
für den abl. modi:
a) mit cum: „cum voluptate“ -> „mit Vergnügen“, „cum lacrimis“ -> „unter Tränen“
„cum“ findet man, wenn das Substantiv kein Attribut bei sich hat
b) ohne cum: „aequo animo“ ->„mit Gleichmut“, „omnium consensu“ -> „mit Zustimmung aller“, „nullo negotio“ -> „ohne Schwierigkeit“
für den abl. modi:
a) mit cum: „cum voluptate“ -> „mit Vergnügen“, „cum lacrimis“ -> „unter Tränen“
„cum“ findet man, wenn das Substantiv kein Attribut bei sich hat
b) ohne cum: „aequo animo“ ->„mit Gleichmut“, „omnium consensu“ -> „mit Zustimmung aller“, „nullo negotio“ -> „ohne Schwierigkeit“
Re: Frage!
diese regel kann nicht ganz vollständig sein.
Man denke nur an magna cum laude
Abl. der begleitenden Umstände eher mit cum auch wenn ein Attribut dabei steht:
multis cum lacrimis
magno cum periculo
--> omni cum cordis pulsu