Latein Wörterbuch - Forum
Im Leben wie im Tod auf Latein — 1550 Aufrufe
Faryan am 13.6.12 um 18:06 Uhr (Zitieren) 
Hiho liebe Lateiner :P
Vor ungefähr einem halben Jahr ist mein Bester Freund in einer Lawine ums Leben gekommen. Um quasi immer eine Erinnerung zu haben und zu zeigen wie viel er mir bedeutet wollte ich mir ein Tattoo mit folgenden Worten auf Latein stechen lassen:
Im Leben wie im Tod.
Leider ist mein Latein auf Hochstaplerflosken wie „nunc est bibendum“ oder „memento mori“ beschränkt :D
Laut (und jetzt bitte nicht lachen :D) dem google übersetzer müsste es sowas sein wie:
„in vita et mortem“ oder vielleicht „coniuncta ad vitam et mortem“. Leider weiss ich schon von billigsten Deutsch-Englisch Übersetzungen, dass der google Übersetzter gerne mal falsches ausspuckt, weshalb ich euch fragen wollte.
Auf den genauen Wortlaut kommt es mir nicht unbedingt an, eher darauf dass die Bedeutung die selbe bleibt und es für einen Lateiner einfach richtig klingt.
Vielen Dank jetzt schonmal.
MfG Faryan
Vor ungefähr einem halben Jahr ist mein Bester Freund in einer Lawine ums Leben gekommen. Um quasi immer eine Erinnerung zu haben und zu zeigen wie viel er mir bedeutet wollte ich mir ein Tattoo mit folgenden Worten auf Latein stechen lassen:
Im Leben wie im Tod.
Leider ist mein Latein auf Hochstaplerflosken wie „nunc est bibendum“ oder „memento mori“ beschränkt :D
Laut (und jetzt bitte nicht lachen :D) dem google übersetzer müsste es sowas sein wie:
„in vita et mortem“ oder vielleicht „coniuncta ad vitam et mortem“. Leider weiss ich schon von billigsten Deutsch-Englisch Übersetzungen, dass der google Übersetzter gerne mal falsches ausspuckt, weshalb ich euch fragen wollte.
Auf den genauen Wortlaut kommt es mir nicht unbedingt an, eher darauf dass die Bedeutung die selbe bleibt und es für einen Lateiner einfach richtig klingt.
Vielen Dank jetzt schonmal.
MfG Faryan
Re: Im Leben wie im Tod auf Latein
Arborius am 13.6.12 um 18:13 Uhr (Zitieren)
Hey.
Wie isses mit „vivens et mortuus“? „Lebend und tot“.
Der Google-Übersetzer hat den falschen Kasus gewählt; rein von den Kasus her müsste es „in vita et morte“ heißen. Der coniuncta-Satz heißt: „verbunden zu Leben und Tod“, wobei entweder eine weibliche Person oder mehrere Dinge verbunden sind.
Wie isses mit „vivens et mortuus“? „Lebend und tot“.
Der Google-Übersetzer hat den falschen Kasus gewählt; rein von den Kasus her müsste es „in vita et morte“ heißen. Der coniuncta-Satz heißt: „verbunden zu Leben und Tod“, wobei entweder eine weibliche Person oder mehrere Dinge verbunden sind.
Re: Im Leben wie im Tod auf Latein
Faryan am 13.6.12 um 18:26 Uhr (Zitieren)
Hi Arborius,
„vivens et mortuuns“ klingt schonmal sehr gut, nur leider vermisse ich hier etwas den Verweis auf ein Bündnis. „In vita et morte“ gefällt mir schonmal sehr gut - Könnte ich davor ein unita stellen, also quasi „Unita in vita et morte“?
„vivens et mortuuns“ klingt schonmal sehr gut, nur leider vermisse ich hier etwas den Verweis auf ein Bündnis. „In vita et morte“ gefällt mir schonmal sehr gut - Könnte ich davor ein unita stellen, also quasi „Unita in vita et morte“?
Re: Im Leben wie im Tod auf Latein
Arborius am 13.6.12 um 18:30 Uhr (Zitieren)
Wieso Bündnis?
Klar geht „unita“ - für eine Frau oder mehrere Dinge. Zwei Männer/Jungs: „uniti“.
Klar geht „unita“ - für eine Frau oder mehrere Dinge. Zwei Männer/Jungs: „uniti“.
Re: Im Leben wie im Tod auf Latein
Naja, eben das Bündnis das wir zu Lebzeiten hatten und auch jetzt noch, über den Tod hinaus.
Ich danke dir für deine Hilfe :)
Ich danke dir für deine Hilfe :)