Latein Wörterbuch - Forum
Redewendung — 1071 Aufrufe
Mich würde interessieren, wie man auf Latein
„Geh mir nicht dauernd auf die Nerven“ sagen könnte.
Kann leider kein Latein. Hab also keine Idee.
„Geh mir nicht dauernd auf die Nerven“ sagen könnte.
Kann leider kein Latein. Hab also keine Idee.
Re: Redewendung
in der Tat hatte man in der Antike zumindest ein Wort dafür:
„νεῦρον“, daraus das Lateinische „nervus“
„νεῦρον“, daraus das Lateinische „nervus“
Re: Redewendung
„nervus: die Sehne, Flechse, die Muskeln, die Nerven ([b]die jedoch die Alten noch zu Celsus' Zeiten nicht als Organe der Empfindung u. Bewegung gekannt zu haben scheinen[/b)]“
(Georges)
(Georges)
Re: Redewendung
Au weia.
(die jedoch die Alten noch zu Celsus' Zeiten nicht als Organe der Empfindung u. Bewegung gekannt zu haben scheinen)
(die jedoch die Alten noch zu Celsus' Zeiten nicht als Organe der Empfindung u. Bewegung gekannt zu haben scheinen)
Re: Redewendung
@maggy,
nun ja, man könnte sagen:
„Mißbrauche nicht länger meine Geduld.“
In Anlehnung an den berühmten Satz Ciceros....
„Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?“
nun ja, man könnte sagen:
„Mißbrauche nicht länger meine Geduld.“
In Anlehnung an den berühmten Satz Ciceros....
„Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?“
Re: Redewendung
Geht es auch etwas weniger „sachlich“ ?
Das Ganze ist als Aufdruck auf eine Rote Karte
gedacht für den Privatgebrauch.
Das Ganze ist als Aufdruck auf eine Rote Karte
gedacht für den Privatgebrauch.
Re: Redewendung
Ist das die Übersetzung der obigen Umschreibung. Wenn ja, zu Not schon. Wenn es nichts Schärferes gibt.
Re: Redewendung
„noli abuti patientia mea“ ist schon sehr scharf!
Ein ähnlicher Ausruf hat mal einem berühmten Mathematiker und Wissenschaftler das Leben gekostet!
Ein ähnlicher Ausruf hat mal einem berühmten Mathematiker und Wissenschaftler das Leben gekostet!
Re: Redewendung
http://de.wikipedia.org/wiki/Archimedes
unter dem Abschnitt „Legende“
„noli“ ist im Lateinischen eine Aufforderung, die einem Befehl gleich kommt.
->
„Du sollst nicht!“, „Du darfst nicht!“, „Mach das nicht!“
unter dem Abschnitt „Legende“
„noli“ ist im Lateinischen eine Aufforderung, die einem Befehl gleich kommt.
->
„Du sollst nicht!“, „Du darfst nicht!“, „Mach das nicht!“
Re: Redewendung
mi Graecule,
vermutlich wird Archimedes das aber wohl auf Griechisch gesagt haben...
(und da der tumbe römische Legionär kein Griechisch verstand....)
vermutlich wird Archimedes das aber wohl auf Griechisch gesagt haben...
(und da der tumbe römische Legionär kein Griechisch verstand....)
Re: Redewendung
Das Archimedes-Zitat paßt ja zu maggys Wunsch nicht, da sie offenbar keine zeichnende Mathematikerin ist.
Re: Redewendung
Ist doch scharf genug:
letztendlich haben sowohl
„Noli turbare circulos meos.“ dem Sprecher,
als auch: „Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?“
dem Angesprochenen das Leben gekostet...
letztendlich haben sowohl
„Noli turbare circulos meos.“ dem Sprecher,
als auch: „Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?“
dem Angesprochenen das Leben gekostet...
Re: Redewendung
Noch schärfer? Du meinst: „Wenn du mich nicht in Ruhe läßt, mache ich Hackfleisch aus Dir!“?
Re: Redewendung
DAS ist schon eine heftige Formulierung!
Laut Evangelium Joh 20,17 hat sogar Jesus das „noli“ gebraucht!
„noli me tangere!“
Laut Evangelium Joh 20,17 hat sogar Jesus das „noli“ gebraucht!
„noli me tangere!“
Re: Redewendung
So in die Richtung. Vielleicht ungewürztes Hackfleisch, damit´s nicht zu scharf wird.
Re: Redewendung
siehste, @maggy, das „noli“ ist schon scharf,
es hat immer was mit dem Tod zu tun.
(Na gut, im letzten Falle aber erst danach...)
es hat immer was mit dem Tod zu tun.
(Na gut, im letzten Falle aber erst danach...)
Re: Redewendung
Tangier mich nicht? Es soll halt so was sein wie:
Du gehst mir auf den Keks oder auf ähnliches,
Du gehst mir auf den Keks oder auf ähnliches,
Re: Redewendung
An maggy:
Vermutlich kommt sowas in antiken Komödien vor. Mir fehlt die Zeit, dort jetzt nachzuschauen.
Weiterhin viel Glück in Deiner Beziehung!
Vermutlich kommt sowas in antiken Komödien vor. Mir fehlt die Zeit, dort jetzt nachzuschauen.
Weiterhin viel Glück in Deiner Beziehung!
Re: Redewendung
mir fällt auch nichts „schärferes“ als „patientia abuti“ ein.
„abuti“ -> „mißbrauchen“ ist schon ein starkes Verb
„abuti“ -> „mißbrauchen“ ist schon ein starkes Verb