Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1326 Aufrufe
Hallo!
Ich wollte fragen, ob jemand mal kurz über meine Übersetzung schauen könnte. Wäre echt nett!
1.) Seneca divitas philosopho comparandas non esse docebat, cum ipse maximas colligisset.
-> Seneca lehrte, dass ein Philosoph kein Reichtum haben darf, obwohl er selbst großen (an-) gesammelt hatte.
2.) Idem gloriam honoresque in foro expetendos non esse censuit, cum ipse sub Nerone principe aliquos annos imperium Romanum administravisset.
-> Derselbe meinte, dass Ruhm und Ehre auf dem Forum nicht angestrebt werden dürfen/sollen, obwohl er selbst unter dem Prinzeps Nero einige Jahre das römische Reich verwaltet hatte.
Da hab ich ne Frage: „aliquot“ heiß doch eigentlich „einige“, und bei mir im Buch steht, dass es undeklinierbar ist. Wieso steht dann da aliquos?
3.) Quae cum quidam ei obiecissent dixissentque „Aliter loqueris, aliter vivis“, respondit philosophus „De virtute, non de me loquor, et cum vitiis convicium facio, in primis meis facio.“
-> Als (irgend) welche ihm dies vorgeworfen (hatten) und gesagt hatten „Anders redest du, anders lebst du“, antwortete der Philosoph „Über Tugend, nicht über mich rede ich, und wenn ich Fehlern einen Tadel mache (erteile), erteile ich ihn zuerst meinen (Fehlern).“
LG
Mia
Ich wollte fragen, ob jemand mal kurz über meine Übersetzung schauen könnte. Wäre echt nett!
1.) Seneca divitas philosopho comparandas non esse docebat, cum ipse maximas colligisset.
-> Seneca lehrte, dass ein Philosoph kein Reichtum haben darf, obwohl er selbst großen (an-) gesammelt hatte.
2.) Idem gloriam honoresque in foro expetendos non esse censuit, cum ipse sub Nerone principe aliquos annos imperium Romanum administravisset.
-> Derselbe meinte, dass Ruhm und Ehre auf dem Forum nicht angestrebt werden dürfen/sollen, obwohl er selbst unter dem Prinzeps Nero einige Jahre das römische Reich verwaltet hatte.
Da hab ich ne Frage: „aliquot“ heiß doch eigentlich „einige“, und bei mir im Buch steht, dass es undeklinierbar ist. Wieso steht dann da aliquos?
3.) Quae cum quidam ei obiecissent dixissentque „Aliter loqueris, aliter vivis“, respondit philosophus „De virtute, non de me loquor, et cum vitiis convicium facio, in primis meis facio.“
-> Als (irgend) welche ihm dies vorgeworfen (hatten) und gesagt hatten „Anders redest du, anders lebst du“, antwortete der Philosoph „Über Tugend, nicht über mich rede ich, und wenn ich Fehlern einen Tadel mache (erteile), erteile ich ihn zuerst meinen (Fehlern).“
LG
Mia
Re: Übersetzung
1. dass ein Ph. ... erwerben dürfe
2. idem: besser: ebenso
auch aliquos kann „einige, manche“ heißen
3. besser: du redest anders als du lebst
2. idem: besser: ebenso
auch aliquos kann „einige, manche“ heißen
3. besser: du redest anders als du lebst
Re: Übersetzung
1) ...keinen R. erwerben dürfe, obwohl... sehr großen...
2)idem: besser: ebenso
aliquos kommt von aliqui...
3) wenn es auf gutes Deutsch ankommt, passt das Plusquamperfekt hier nicht
2)
aliquos kommt von aliqui...
3) wenn es auf gutes Deutsch ankommt, passt das Plusquamperfekt hier nicht
Re: Übersetzung
@arbiter:
Bitte um Erklärung der Streichung. Ich wollte lediglich stilistisch verbessern, wie es mir bei IDEM beigebracht wurde.
Bitte um Erklärung der Streichung. Ich wollte lediglich stilistisch verbessern, wie es mir bei IDEM beigebracht wurde.
Re: Übersetzung
1.) kann mir vllt jemand erklären, warum es „erwerben DÜRFE“ heißt? ;)
2.) wie soll ich dann das aliquos übersetzen? ich hab nur „ jemand, irgendeiner“ als deutsche Übersetzund und damit bekomm ich einfach nicht gutes hin.
da steht „idem“ hab nochmal nachgeschaut. :)
2.) wie soll ich dann das aliquos übersetzen? ich hab nur „ jemand, irgendeiner“ als deutsche Übersetzund und damit bekomm ich einfach nicht gutes hin.
da steht „idem“ hab nochmal nachgeschaut. :)
Re: Übersetzung
Da steht schon „idem“, aber „item“ und nicht „idem“ heißt „ebenso“.
„dürfe“: indirekte Rede, Konjunktiv
„dürfe“: indirekte Rede, Konjunktiv
Re: Übersetzung
das verneinte Gerundivum wird mit „nicht dürfen“ übersetzt;
aliqui.. im Plural: einige
aliqui.. im Plural: einige
Re: Übersetzung
1. Der Konjunktiv gibt die Meinung Senecas wieder.
2. aliqui heißt auch einige, manche
3. Das mit IDEM ist wörtlich richtig, stilistisch
aber nicht schön.
2. aliqui heißt auch einige, manche
3. Das mit IDEM ist wörtlich richtig, stilistisch
aber nicht schön.
Re: Übersetzung
...
hiermit schiebst Du die Verantwortung auf andere;
„ebenso“ (Adverb, das die Gleichartigkeit des ganzen Sachverhalts betont) bedeutet ja etwas Anderes als „derselbe“, das zunächst nur die Identität des Subjekts bezeichnet.
Wenn man das - zugegeben - etwas altertümliche „derselbe“ vermeiden will, könnte man sagen:
Er meinte auch,...
hiermit schiebst Du die Verantwortung auf andere;
„ebenso“ (Adverb, das die Gleichartigkeit des ganzen Sachverhalts betont) bedeutet ja etwas Anderes als „derselbe“, das zunächst nur die Identität des Subjekts bezeichnet.
Wenn man das - zugegeben - etwas altertümliche „derselbe“ vermeiden will, könnte man sagen:
Er meinte auch,...
Re: Übersetzung
Ich weiß nicht, ob ich mich verständlich gemacht habe:
- idem: derselbe
- item (Adv. zu ita): ebenso
Ich glaube immer noch, daß quaerens das verwechselt.
- idem: derselbe
- item (Adv. zu ita): ebenso
Ich glaube immer noch, daß quaerens das verwechselt.
Re: Übersetzung
Ich kann nur wiederholen, dass das so vermittelt wurde ,ohne mich herausreden zu wollen. Allerdings erkenne ich, dass bei genauer Betrachtung deine Argumentation
richtig ist. Dann heißt´s wohl: Umlernen.
richtig ist. Dann heißt´s wohl: Umlernen.