Latein Wörterbuch - Forum
Ein Gedanke — 433 Aufrufe
armin am 17.6.12 um 19:07 Uhr (Zitieren) 
Hätte gerne eine lateinische Übersetzung folgenden Satzes:
Das einzige,was zählt, sind die Spuren der Liebe,die wir hinterlassen, wenn wir ungefragt
gehen müssen.
Mit „gehen“ ist „sterben“ gemeint.
Vielen Dank im voraus.
Habe leider zu wenig Lateinkenntnisse.
Das einzige,was zählt, sind die Spuren der Liebe,die wir hinterlassen, wenn wir ungefragt
gehen müssen.
Mit „gehen“ ist „sterben“ gemeint.
Vielen Dank im voraus.
Habe leider zu wenig Lateinkenntnisse.
Re: Ein Gedanke
quaerens am 17.6.12 um 20:33 Uhr (Zitieren)
Mein Vorschlag:
Sola vestigia amoris momenti sunt, quae relinquemus,cum non rogati decedere debebimus.
Allein die Spuren der Liebe sind von Bedeutung,
die wir hinterlassen (werden), wenn wir ungefragt (werden) gehen müssen.
oder:
Sola vestigia amoris aguntur, quae .....
Es geht allein um die Spuren der Liebe, die ....
auch: cum non rogati decedere debebimus
= cum nobis non rogatis erit decedendum
Sola vestigia amoris momenti sunt, quae relinquemus,cum non rogati decedere debebimus.
Allein die Spuren der Liebe sind von Bedeutung,
die wir hinterlassen (werden), wenn wir ungefragt (werden) gehen müssen.
oder:
Sola vestigia amoris aguntur, quae .....
Es geht allein um die Spuren der Liebe, die ....
auch: cum non rogati decedere debebimus
= cum nobis non rogatis erit decedendum
Re: Ein Gedanke
armin am 17.6.12 um 21:06 Uhr (Zitieren)
Danke für die schnelle Antwort. Gefällt mir gut.