Womit hast du denn Schwierigkeiten?
Der Text ist doch relativ einfach
"Antiquo tempore
Aeneas et socii
patriam quaerendi
causa per maria navigabant."

Wann?
Wer?
Warum?
Wo?
Was taten Sie?

naja also ich brauch hilfe, weil ich die ganzen grammatikalischen gegebenheiten immer verdrehe...und ich würde so gern 15 pkt haben weil ich das morgen abgeben soll...naja und ich dachte halt, dass mir das jemand 1 A übersetzen kann :-(

und ich hab so das gefühl, dass es trotz des einfachen textes, niemand so richtig kann oder will :-( und ich brauch den text schon morgen

Benny,
so geht das hier aber nicht,
du mußt schon eine Vorleistung bringen

na was soll ich denn aber groß vorleisten? die dinge, die die anderen fragen, die sin von meinem wissensstand in latein zu weit entfernt, ich kann doch lediglich die vokabeln, aber die grammatik nich, und das is mein problem :-( sonst würd ich auch gern anderen hier helfen

Wo lernst du denn Latein?
Ohne Grammatik geht es nicht

Gut, der erste Satz:
"In alten Zeiten segelten Aenas und
seine Kameraden/Genossen/Begleiter
(aus dem Grunde) über das Meer,
um eine Heimat zu suchen."

na so hab ich den ersten satz auch, und der rest vom text?

nö, übersetzen muß du schon

„Aliquando naves eorum horribili tempestate ad litus ignotum pulsae sunt.“
Inhalt: Sturm, unbekannter Strand

„Aeneas nonnullus sociorum fortium ad explorandum insulam praemisit iis verbis:“

Was macht man, wenn an an unbekannten Geflde landet?

‚'Frumento providete! Hic manebimus vosque exspectabimus. Nos effugere cogi non spero.‘'
Ein Rede, was jetzt zu tun sein...

„Socii ad domum engentem pervenerunt, ubi a femina nobili magna cum benevolentia recepti sunt.“

Und, hoppla, was entdecken sie? :-)
und dazu auch noch..... :-p

„Aeneas, postquam se errorem finituros esse nuntiaverunt, praesidium portus deseruit et urbem petivit.“
Auch Aeneas macht sich auf die Socken...

„Ubi is vir fortis in urbe apparuit, mens reginae potestate amoris capta est.“

Aeneas läßt jetzt den Macho raushängen...

"Statim dixit: ‚' Nullus vir tanta vi oculos meos movit. Tibi uxor in aeternum ero et semper parebo. Novum genus condemus - me matrem felicem fore scio.‘'

die Tussi fährt voll darauf ab..
aber...
Paene Aeneas verbis feminae vincebatur, sed tandem a deis ad officium monitus est et clam evasit.


:-)

hm

ddddddddddddddddddddddddddddddd

findet ihr das lustig oder so...

„horribili tempestate“ -> „durch einen fürchterlichen Sturm“
„ad litus ignotum“ -> „an/auf einem unbekannten Strand/Gestade“
„pulsae sunt“ „sie sind geschlagen/geworfen worden“ „sie wurden geworfen/geschlagen“

jetzt aber!

So schwer ist es nicht!
nur Mut!

jop

@Benny,
wenn ich dir das alles übersetze,
ist es nicht mehr deine Leistung!

Versuche zumindestens mal eine Übersetzung!

@ bibulus
na hab ja eine aber die is scheiße

und die letzten beiden sätze krieg ich nich raus
soll ich dir ma meine übersetzung hier reintippen?

soll ich dir ma meine übersetzung hier reintippen?

ja

Über aeneas und dido

in alten zeiten segelten aeneas und seine gefährten über das meer, um seine heimat zu suchen.
Einige dieser schiffe sind durch schreckliche unwetter an die küste geschlagen worden.
Aeneas schickte einige starke gefährten, mit diesen worten vorraus, um die insel zu erkunden:
‚'Sorgt für getreide!‘'
wir werden hier bleiben und euch erwarten. Ich hoffe nicht, dass wir gezwungen sind zu entfliehen. die gefährten kamen zu einem riesigen haus, wo sie von einer adligen/großzügigen frau mit wohlwollen empfangen worden sind. aeneas verließ den schutz des hafens und ging auf die stadt zu, nachdem sie (die gefährten) gemeldet hatten, dass seine irrfahrt beendet sei. als dieser starke mann in der stadt erschien, ist der verstand der königin mit der macht der liebe gefangen worden. sofort sagte sie:'' kein mann mit so großer kraft beeindruckte meine augen. ich werde in ewigkeit deine gattin sein und immer gehorchen. wir gründen ein neues geschlecht -


und dann komm ich nich weiter, kannst du das wenigstens korrigieren, was falsch is?

„Paene Aeneas verbis feminae vincebatur“
„Beinahe wurde Aeneas von den Worten der Frau überwältigt..“

„sed tandem a deis ad officium monitus est et clam evasit“
„aber letztendlich ist er von der Göttin(Venus) an seinen Auftrag erinnert worden und ist heimlich entschlüpft/entfleucht.“

So, aber denn rest machste selber!

mir fehlt aber noch''

me matrem felicem fore scio.

und den rest hab ich ja alles schon, hab doch lediglich gefragt, ob du kucken kannst, ob alles richtig is soweit...

na, siehste, geht doch!

sind zwar noch einige kleine Fehler drin,
und stilistisch mußt du noch was ändern...
aber im Großen und Ganzen hast du es doch erfasst!

In alten Zeiten segelten Aeneas und seine Gefährten über das Meer, um eine Heimat zu suchen.

Einige dieser Schiffe sind durch schreckliche Unwetter an eine UNBEKANNTE Küste geschlagen worden.

Aeneas schickte einige kräftige Gefährten um die Insel zu erkunden mit diesen Worten aus
''Sorgt für Lebensmittel!
Wir werden hier bleiben und auf euch warten.
Ich hoffe nicht, dass wir gezwungen sein werden,
zu flüchten."

Die Gefährten kamen zu einem sehr großen Haus,
wo sie von einer adligen/großzügigen Frau mit
wohlwollen empfangen worden sind.

Aeneas verließ den Schutz des Hafens und ging auf
die Stadt zu, nachdem sie (die gefährten) gemeldet
hatten, dass seine(ihre) Irrfahrt beendet sei.

Als dieser starke Mann in der Stadt erschien,
ist der Sinn der Königin durch die Macht der Liebe
gefangen worden.

Sofort sagte sie:
"Kein Mann von so großer Ausstrahlung hat je meine Augen beeindruckt.
Ich will auf ewig deine Gattin sein und immer gehorchen.
Wir werden ein neues Geschlecht gründen."

und so isses nun vollständig?

„me matrem felicem fore scio“

fore= fuo -> „sein werden“

„ich weiß, daß ich eine glückliche Mutter sein werde.“

„und so isses nun vollständig?“

soweit ich es sehen kann ja,

DANKE!

hehe wirklich vielen dank