Latein Wörterbuch - Forum
hilfe! — 473 Aufrufe
Laura am 19.6.12 um 17:22 Uhr (
Zitieren)
Könnt ihr mir vielleicht helfen, und sagen, was dieser Satz heißt ?
Ich habe schon alle Wörter übersetzt und alles irgendwie zusammengesetzt, aber ich weiß immer noch nicht genau, wie er geht !
Nihil tibi sit cum iusto illo
danke schonmal ! :-)
Re: hilfe!
Mögest du nichts mit jenem Gerechten zu tun haben = Jener Gerechte soll dich nichts angehen.
IUSTO ILLO kann auch Neutrum sein (Kontext).
Re: hilfe!
Der Adressat ist wohl Pilatus, den seine Frau mit diesen Worten bittet, die Hände von Jesus zu lassen. (cf. Mt. 27,19)
Re: hilfe!
quaerens am 19.6.12 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
IUbi uxor Pilati misit ad eum dicens: nihil tibi sit et iusto illi. Mt 27 19 *. Sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor eius dicens: nihil tibi et iusto illi: multa ... Mc 15 7 'erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in ...