Latein Wörterbuch - Forum
komm net weiter — 916 Aufrufe
...., qui Hannibale vivo numquam se sine insidiis futuros existimarent,....
was heisst der nebensatz??
thx
was heisst der nebensatz??
thx
Re: komm net weiter
„die,solange Hannibal lebe, (sine, hier:)niemals vor seinen Anschlägen, die zukünftig eintreten würden...“
Re: komm net weiter
Der vollständige Satz lautet:
"patres conscripti -
qui
Hannibale vivo numquam
se sine insidiis futuros existimarent
legatos in Bithyniam miserunt
in his Flamininum
qui ab rege peterent
ne inimicissimum suum secum haberet
sibique dederet."
mit „patres conscripti“ sind die Mitglieder
des römischen Senats gemeint:
(die in den Senatslisten eingeschriebenen (Staats)Väter)
"Die Senatoren,
die,
solange Hannibal am Leben sei ,
glaubten niemals zukünftig ohne Hinterhalte/Anschläge
(ergänze: sein würden,(von Hannibal!)),
schickten Gesandte nach Bithynien,
unter diesen Flaminius,
die vom König verlangen/forden sollten,
er solle nicht ihren Feind mit (bei) sich haben
und sich (hier ABER-> ihn!!!) ausliefern solle."
"patres conscripti -
qui
Hannibale vivo numquam
se sine insidiis futuros existimarent
legatos in Bithyniam miserunt
in his Flamininum
qui ab rege peterent
ne inimicissimum suum secum haberet
sibique dederet."
mit „patres conscripti“ sind die Mitglieder
des römischen Senats gemeint:
(die in den Senatslisten eingeschriebenen (Staats)Väter)
"Die Senatoren,
die,
solange Hannibal am Leben sei ,
glaubten niemals zukünftig ohne Hinterhalte/Anschläge
(ergänze: sein würden,(von Hannibal!)),
schickten Gesandte nach Bithynien,
unter diesen Flaminius,
die vom König verlangen/forden sollten,
er solle nicht ihren Feind mit (bei) sich haben
und sich (hier ABER-> ihn!!!) ausliefern solle."