so weit alles ok, wenn da dominus im text stehen soll

Danke.

Domnus ist ein mittellateinischer Begriff.

Liebe Kati,

im Prinzip stimmt Deine Übersetzung.

Subjekt ist „idem dominus“, also „derselbe Herr“ im Sinne von „der nämliche Herr“, „der genannte Herr“ ; vielleicht könnte man etwas freier auch sagen „dieser Herr“.

Prädikat ist „meruit“ = „er hat verdient“, „er verdiente“.

„honorari“ kann „geehrt werden“ heißen, aber auch „belohnt werden“

„magnifice“, das Adverb, hast Du etwas frei mit „sehr“ übersetzt; wörtlich heißt es „großartig“, „herrlich“, „prächtig“.

„a quo“ = „von dem“, „von diesem“, „von jenem“

Zusammen also:

Dieser Herr verdiente, von jenem großartig belohnt zu werden.

oder auch Deine Version, leicht umgestellt und dadurch verständlicher:

Dieser Herr verdiente, von jenem sehr geehrt zu werden.

Gruß von Comitissa

Wow, vielen Dank für Deine ausführliche Antwort!

Domnus ist ein mittellateinischer Begriff

man lernt nie aus ... (-;