Latein Wörterbuch - Forum
Gott beschütze mich und meine Familie Übersetzung — 1425 Aufrufe
Timo am 22.6.12 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo,
wie im Titel zu erkennen suche ich eine Übersetzung.
Ihr habt mir schon sehr mit Deus nos protegat geholfen. Würde aber auch gerne den anderen Satz übersetzt haben.
Vielen Dank.
Re: Gott beschütze mich und meine Familie Übersetzung
harald am 22.6.12 um 17:46 Uhr (
Zitieren)
Deus nos ac meos protegat .
oder andere Wortstellung:
Nos ac meos deus protegat.
„Meos“ (die Meinen) entspricht eher unserer Familie als das lat. Wort „familia“, das auch die Hausgemeinschaft ( incl. der Sklaven) ausdrückt.
Re: Gott beschütze mich und meine Familie Übersetzung
harald am 22.6.12 um 17:48 Uhr (
Zitieren)
Iauch ... ausdrückt
Re: Gott beschütze mich und meine Familie Übersetzung
Comitissa am 22.6.12 um 20:33 Uhr (
Zitieren)
IAber - wie bereits im ersten thread erwähnt - „Deus“ muss groß geschrieben werden, wenn es sich um den christlichen Gott handelt; das fällt natürlich im Satzinneren erst auf.
Gruß von Comitissa