Latein Wörterbuch - Forum
Brutus - blöde ? — 584 Aufrufe
Harry Wolfanger am 23.6.12 um 19:13 Uhr (Zitieren) 
lt. WB kann das Wort „blöde“ mit „brutus“ oder „hebes“ übersetzt werden. Fragen:
kann das Wort „brutal“ von Brutus abgeleitet werden? Könnte man den Namen Brutus mit „der Blöde“ übersetzen?
könnte man den Begriff bzw. die Floskel „sich entblöden“ - vgl. mit „sich deculpieren (>culpa-entschuldigen)“ demzufolge mit "debrutieren oder de-hebieren übersetzen?
Anm.: die Frage hat erkennbar einen leicht scherzhaften Charakter.
Danke für die Geduld und Nachsicht...
kann das Wort „brutal“ von Brutus abgeleitet werden? Könnte man den Namen Brutus mit „der Blöde“ übersetzen?
könnte man den Begriff bzw. die Floskel „sich entblöden“ - vgl. mit „sich deculpieren (>culpa-entschuldigen)“ demzufolge mit "debrutieren oder de-hebieren übersetzen?
Anm.: die Frage hat erkennbar einen leicht scherzhaften Charakter.
Danke für die Geduld und Nachsicht...
Re: Brutus - blöde ?
Willst du einen genteelism bilden?
(„sich entblöden“ - im Gegensatz zur heute fast ausschließlich gebrauchten, wortgeschichtlich betrachtet sinnwidrigen Formulierung „sich nicht entblöden“ - heißt ja zunächst: „ sich herausnehmen, sich trauen, ...“)
(„sich entblöden“ - im Gegensatz zur heute fast ausschließlich gebrauchten, wortgeschichtlich betrachtet sinnwidrigen Formulierung „sich nicht entblöden“ - heißt ja zunächst: „ sich herausnehmen, sich trauen, ...“)