Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Gravour — 756 Aufrufe
Cornelia am 23.6.12 um 22:36 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
kann mir jemand folgendes übersetzen?!
„Gottes schützende Hand“
oder
„Gottes schützende Hände“
Bitte so, dass ich weiß was groß und was klein geschrieben wird. Es ist mir ein persönliches Anliegen.
Re: Übersetzung für Gravour
Comitissa am 23.6.12 um 23:28 Uhr (
Zitieren)
IILiebe Cornelia,
schau mal hier:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=15242
Dort findest Du „mit Gottes schützender Hand“. Kannst Du das „cum“ weglassen und dann den richtigen Kasus setzen? Wenn nicht, sag Bescheid!
Viel Erfolg bei der Gravur mit Bravour wünscht Comitissa.
Re: Übersetzung für Gravour
„Gravour“ :-\ C’est trop grave!
Re: Übersetzung für Gravour
Comitissa am 24.6.12 um 0:07 Uhr (
Zitieren)
II@ Kuli:
Ça a l’air d’un auriculaire écarté, n’est-ce pas?
Re: Übersetzung für Gravour
Bibulus am 24.6.12 um 2:54 Uhr (
Zitieren)
IIIDas wird ja immer bunter hier!
Französisch, das ich nicht verstehe (bis auf die Konversation in einem Bistro),
falsches Englisch (nebenan, „beware“),
seltsame deutsche Sätze,
fehlt noch, daß hier jemand auftaucht,
der den südpatagonischen Indianderdialekt anbietet...
Re: Übersetzung für Gravour
Cornelia am 24.6.12 um 18:22 Uhr (
Zitieren)
II@Comitissa
Danke, auf diese Seite bin ich auch schon gestoßen, und das „mit schützender ....“ passt nicht ganz zum Thema. Darum brauche ich die richtige/korrekte Übersetzung. In der Schule hatte ich kein Latein, kenne mich daher absolut nicht aus.
Vielen Dank!
Re: Übersetzung für Gravour
Comitissa am 24.6.12 um 18:42 Uhr (
Zitieren)
IILiebe Cornelia,
„Gottes schützende Hand“
heißt
„manus Dei protegens“,
„Gottes schützende Hände“
heißt
„manus Dei protegentes“.
Allerdings spricht man eher von der Hand Gottes in der Einzahl.
Gruß von Comitissa.
Re: Übersetzung für Gravour
Cornelia am 24.6.12 um 19:44 Uhr (
Zitieren)
II@ Comitissa
Vielen vielen Dank!