Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung einer Philosophie — 1626 Aufrufe
Nun, mir geht es zum einen um den Spruch „Beware your honor and your dreams“ aus Crisis Core: Final Fantasy. Ich würde den gerne in diversen Foren nutzen, und auf Latein klingt das Ganze viel besser.
Re: Übersetzung einer Philosophie
In einem Restaurant in England.
Der Waiter fragt den deutschen Touristen nach seinen Wünschen, dieser antwortet:
„I become a beefsteak.“
Der Waiter fragt den deutschen Touristen nach seinen Wünschen, dieser antwortet:
„I become a beefsteak.“
Re: Übersetzung einer Philosophie
Ist das ein false friend oder ein Grammatiklapsus?
Meinst Du mit Deinem Spruch „Hüte dich vor deiner Ehre und deinen Träumen“? Dann fehlt ein „of“ nach dem „beware“.
Oder meinst Du „Bewahre ...“? Dann solltest Du „save“ oder „keep“ oder sowas nehmen.
Gruß von Comitissa.
Meinst Du mit Deinem Spruch „Hüte dich vor deiner Ehre und deinen Träumen“? Dann fehlt ein „of“ nach dem „beware“.
Oder meinst Du „Bewahre ...“? Dann solltest Du „save“ oder „keep“ oder sowas nehmen.
Gruß von Comitissa.
Re: Übersetzung einer Philosophie
@Comitissa,
offensichtlich ist das ein Zitat aus einem Computer-Spiel.
Allerdings hat der Urheber, bzw. der Programmierer diesen lapsus begangen.
tja...
„beware“ und „become“ sind aber auch zu einladend...
offensichtlich ist das ein Zitat aus einem Computer-Spiel.
Allerdings hat der Urheber, bzw. der Programmierer diesen lapsus begangen.
tja...
„beware“ und „become“ sind aber auch zu einladend...
Re: Übersetzung einer Philosophie
„Beware Of Darkness“,
von dem ersten Dreifach-Album der Popgeschichte „All Things Must Pass“, 1969
(ich besitze die Erstauflage)
George Harrison:
http://www.youtube.com/watch?v=3p2hnmgYnhs
An dem Album haben fast alle damaligen Größen der britischen Musik mitgewirkt:
http://de.wikipedia.org/wiki/All_Things_Must_Pass
von dem ersten Dreifach-Album der Popgeschichte „All Things Must Pass“, 1969
(ich besitze die Erstauflage)
George Harrison:
http://www.youtube.com/watch?v=3p2hnmgYnhs
An dem Album haben fast alle damaligen Größen der britischen Musik mitgewirkt:
http://de.wikipedia.org/wiki/All_Things_Must_Pass
Re: Übersetzung einer Philosophie
DAS sind Musiker!
Im Vergleich dazu sind die heutigen Stammler und Stotterer
(„rap“ und „hip-hop“ oder wie das heißt)
völlig daneben.
Im Vergleich dazu sind die heutigen Stammler und Stotterer
(„rap“ und „hip-hop“ oder wie das heißt)
völlig daneben.
Re: Übersetzung einer Philosophie
Comitissa am 24.6.12 um 0:50 Uhr (Zitieren) 
Aber Du hast sie Dir nicht schon 1969 gekauft?
Re: Übersetzung einer Philosophie
Nein. Ich meine es exakt so, wie es da steht. Nervt Square Enix mit den False Friends. Im Deutschen bedeutet es etwa Bewahre deine Ehre und deine Träume. Hört sich aber scheiße an, oder? Von daher, übersetzt mir das Ganze bitte als bewahre...
Re: Übersetzung einer Philosophie
Lieber Morasain,
hast Du jemals Englisch gelernt?
„to beware of“ heißt „sich hüten vor“, „sich in Acht nehmen vor“.
Das deutsche „bewahren“ heißt auf Englisch „to keep“, „to save“, „to conserve“, „to preserve“ o.ä.
Schau mal hier:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=bewahren
und vergleiche hier:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=beware
Wenn wir Dir hier etwas übersetzen sollen, müssen wir schon genau wissen, was Du ausdrücken willst.
Und Dein englischer Satz und Dein deutscher Satz bedeuten eben nicht das gleiche.
Wörter, die man wegen großer Ähnlichkeit leicht falsch übersetzt, bezeichnet man als „false friends“, „falsche Freunde“.
Bibulus' Beispiel mit „bekommen“ / „to become“ ist analog zu betrachten: „bekommen“ heißt auf Englisch „to get“, das englische „to become“ heißt auf Deutsch „werden“, wird aber leicht und gern verwechselt.
Gruß von Comitissa
hast Du jemals Englisch gelernt?
„to beware of“ heißt „sich hüten vor“, „sich in Acht nehmen vor“.
Das deutsche „bewahren“ heißt auf Englisch „to keep“, „to save“, „to conserve“, „to preserve“ o.ä.
Schau mal hier:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=bewahren
und vergleiche hier:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=beware
Wenn wir Dir hier etwas übersetzen sollen, müssen wir schon genau wissen, was Du ausdrücken willst.
Und Dein englischer Satz und Dein deutscher Satz bedeuten eben nicht das gleiche.
Wörter, die man wegen großer Ähnlichkeit leicht falsch übersetzt, bezeichnet man als „false friends“, „falsche Freunde“.
Bibulus' Beispiel mit „bekommen“ / „to become“ ist analog zu betrachten: „bekommen“ heißt auf Englisch „to get“, das englische „to become“ heißt auf Deutsch „werden“, wird aber leicht und gern verwechselt.
Gruß von Comitissa
Re: Übersetzung einer Philosophie
Wieso missfällt Dir der Klang Deines Spruchs im Deutschen? Weil Du den Sinn erfasst?
Meinst Du dann, dass er besser wird, wenn Du ihn nicht mehr verstehst?
Gruß von Comitissa.
Meinst Du dann, dass er besser wird, wenn Du ihn nicht mehr verstehst?
Gruß von Comitissa.
Re: Übersetzung einer Philosophie
Oh Gott. Ich weiß selber, dass es falsch ist. Nervt Square Enix damit. Und nicht mich. DIE haben den Spruch exakt SO gemacht. Was kann ich denn dafür?
Was False Friends sind, weiß ich selber, und ich kenne auch die ganzen Beispiele, die es da gibt, pest/ Pest usw.
Mir geht es um den SINN der deutschen Version. Bewahre. Mein Problem mit der deutschen Version ist einfach, dass es sich bescheuert anhört. Wie so gut wie alles im Deutschen.
Was False Friends sind, weiß ich selber, und ich kenne auch die ganzen Beispiele, die es da gibt, pest/ Pest usw.
Mir geht es um den SINN der deutschen Version. Bewahre. Mein Problem mit der deutschen Version ist einfach, dass es sich bescheuert anhört. Wie so gut wie alles im Deutschen.
Re: Übersetzung einer Philosophie
Am ersten Tag, als es das Album in den damals noch
existierenden „Schallplattenläden“ gab,
habe ich es mir gekauft.
Zu einem damals horrendenden Preis!
(Es gab damals noch die Preisbindung zweiter Hand:
Produzenten durften ihren Verkäufern den Endverkaufspreis vorschreiben:
Eine einfache Single-Schallplatte hat, so meine Erinnerung,
4 DM gekostet,
eine Langspielplatte um die 23 DM!!!,
1969!!!
Eine Schachtel Zigaretten mit zwölf Zigaretten 1 DM,
ein Bier in der Kneipe 0,50 DM,
ein Liter Benzin 0,49 DM)
existierenden „Schallplattenläden“ gab,
habe ich es mir gekauft.
Zu einem damals horrendenden Preis!
(Es gab damals noch die Preisbindung zweiter Hand:
Produzenten durften ihren Verkäufern den Endverkaufspreis vorschreiben:
Eine einfache Single-Schallplatte hat, so meine Erinnerung,
4 DM gekostet,
eine Langspielplatte um die 23 DM!!!,
1969!!!
Eine Schachtel Zigaretten mit zwölf Zigaretten 1 DM,
ein Bier in der Kneipe 0,50 DM,
ein Liter Benzin 0,49 DM)
Re: Übersetzung einer Philosophie
Wenn es so ist, wie du sagst, dann nichts.
Aber verlange nicht, daß wir hier englischen Blödsinn in lateinischen Blödsinn übersetzen.
Re: Übersetzung einer Philosophie
Ich will ja auch den SINN der deutschen Version mit Bewahre. Bewahre dir deine Ehre und deine Träume. Das ist alles. Leider war ich in Latein nie gut. Es ist dennoch eine geniale Sprache.
Re: Übersetzung einer Philosophie
@Morasain,
ich erinnere Dich an Dein „opening“:
Mit so einem Blödsinn wirst Du einfach hier nicht alt.
Basta.
Such Dir ein anderes internet-Forum,
in dem Du Weihen zu diesem Quatsch erhälst.
ich erinnere Dich an Dein „opening“:
Mit so einem Blödsinn wirst Du einfach hier nicht alt.
Basta.
Such Dir ein anderes internet-Forum,
in dem Du Weihen zu diesem Quatsch erhälst.
Re: Übersetzung einer Philosophie
@Comitissa
„Sgt. Pepper“ habe ich auch im Original gekauft, 1967,
mit den Schnittbögen.
Ich besitze also die Originalpressung,
sauteuer damals....
(für einen Schüler)
(Die berühmte „letze“ Rille)
„Sgt. Pepper“ habe ich auch im Original gekauft, 1967,
mit den Schnittbögen.
Ich besitze also die Originalpressung,
sauteuer damals....
(für einen Schüler)
(Die berühmte „letze“ Rille)