Latein Wörterbuch - Forum
persuadere — 2043 Aufrufe
Peppe M. am 25.6.12 um 9:12 Uhr (
Zitieren)
Guten Morgen,
ich habe eine Frage zur Konstruktion von persuadere in folgendem Satz:
Die Römer waren überzeugt, dass unterworfene Völker geschont werden
müssen.
Mein Vorschlag: Romani populis subiectis parcendi persuasi sunt.
Kann man das so schreiben? Mir ist die Verwendung von persuadere nämlich nicht ganz klar.
Vielen Dank!
Re: persuadere
Romanis persuasum erat populis subiectis
sibi esse parcendum.
Re: persuadere
Elisabeth am 25.6.12 um 10:14 Uhr (
Zitieren)
Ipersuadere ist nicht leicht, da es mehrere Möglichkeiten der Konstruktion gibt.
1. Bedeutung: überreden (etwas zu tun)
Konstruktion: Dativ der Person und ut-Satz
2. Bedeutung: überzeugen (davon, dass etwas so ist)
Konstruktion: Akkusativ der Person und AcI
3. überzeugt sein (im Passiv):
Dativ der Person und unpersönliches Passiv
(genau wie von Gabi vorgeschlagen)