Latein Wörterbuch - Forum
Energie-Lösungen — 1420 Aufrufe
Tag zusammen!
Ich möchte gerne eine Firmenbezeichnung ins lateinische übersetzen. Die genaue Zusammensetzung ist egal. Soll nur „Energie-Lösungen“ bedeuten. Energie in Form von Kraft, Strom, etc. könnt ihr mir da weiterhelfen?
Ich möchte gerne eine Firmenbezeichnung ins lateinische übersetzen. Die genaue Zusammensetzung ist egal. Soll nur „Energie-Lösungen“ bedeuten. Energie in Form von Kraft, Strom, etc. könnt ihr mir da weiterhelfen?
Re: Energie-Lösungen
Eigenkreation:
solutiones energeticae
kurz: SOLENERG /ENERGSOL
Dabei ist mit SOL auch „Sonne“ enthalten.
solutiones energeticae
kurz: SOLENERG /ENERGSOL
Dabei ist mit SOL auch „Sonne“ enthalten.
Re: Energie-Lösungen
Warum sollte es „energeticus“ nicht geben? Im Mittelalter hat man doch auch am laufenden Band neue Wörter fabriziert... Warum soll man nicht auch „energeticus“ erlauben?
Re: Energie-Lösungen
der georges kennt solches nicht
klar kann man neue worte fabrizieren, man kann dann auch hoffen verstanden zu werden.
Manche wollten auch ‚Fenster‘ fortan nur ‚Tageleuchter‘ nennen lasse.
Nun ja, es hat nicht geklappt, denn ein wort wird nur teil einer sprache, wenn es von der mehrheit ihrer sprecher gebraucht wird. Ob die römer sich noch ‚energeticus‘ nachträgglich zuschreiben lassen, bleibt ungewiss
klar kann man neue worte fabrizieren, man kann dann auch hoffen verstanden zu werden.
Manche wollten auch ‚Fenster‘ fortan nur ‚Tageleuchter‘ nennen lasse.
Nun ja, es hat nicht geklappt, denn ein wort wird nur teil einer sprache, wenn es von der mehrheit ihrer sprecher gebraucht wird. Ob die römer sich noch ‚energeticus‘ nachträgglich zuschreiben lassen, bleibt ungewiss
Re: Energie-Lösungen
es ist dann sozusagen ein germanismus griechischer wurzel, aber eben nicht latein
Re: Energie-Lösungen
Wie wäre es mit
„solutio vi labori industriaeque“?
Etwas sperrig, aber mir ist nicht klar, ob Dako es als Firmennamen verwenden will oder nur den Firmennamen zu irgendeinem Zweck (Festschrift o.ä.) übersetzen möchte.
Wörtl. Übersetzung:
„Lösung für eine Kraft für Arbeit und eifrige Tätigkeit.“
Gruß von Comitissa
„solutio vi labori industriaeque“?
Etwas sperrig, aber mir ist nicht klar, ob Dako es als Firmennamen verwenden will oder nur den Firmennamen zu irgendeinem Zweck (Festschrift o.ä.) übersetzen möchte.
Wörtl. Übersetzung:
„Lösung für eine Kraft für Arbeit und eifrige Tätigkeit.“
Gruß von Comitissa
Re: Energie-Lösungen
liebe comitissa,
vi gibt es nicht im dativ.
vi ist ablativ und würde durch kraft heißen
vi gibt es nicht im dativ.
vi ist ablativ und würde durch kraft heißen
Re: Energie-Lösungen
„vi“ ist Ablativ. Die beiden Dative nach „ vi“ halte ich für nicht möglich. Zwei Genitivi obiectivi bieten sich an: laboris industriaeque. Zufällig ist „industriae“ auch Genitiv.
Bleibt das Problem „vis“.
Bleibt das Problem „vis“.
Re: Energie-Lösungen
Entschuldige, harald, ich habe mich bei „vi“ vertan und meinte „vis“ als Genitiv, klar.
Aber drei Genitive nacheinander? Warum geht nicht „Kraft für Arbeit etc.“ mit Dativ?
Gruß von Comitissa
Aber drei Genitive nacheinander? Warum geht nicht „Kraft für Arbeit etc.“ mit Dativ?
Gruß von Comitissa
Re: Energie-Lösungen
Abgesehen davon:
Wenn es wirklich ein Firmenname werden soll, finde ich „Solenerg“ gar nicht so übel, Latein hin oder her.
Es klingt jedenfalls griffig und man kann sich durchaus was drunter vorstellen (ob es der alte Römer könnte oder nicht).
Allerdings sollte, da doch „sol“ = „Sonne“ hindurchleuchtet, Sonnenenergie tatsächlich im Geschäftsbereich liegen.
Außerdem gibt es in Brasilien bereits eine Firma, die so heißt (ob das juristische Probleme mit sich brächte, weiß ich nicht).
Gruß von Comitissa
Wenn es wirklich ein Firmenname werden soll, finde ich „Solenerg“ gar nicht so übel, Latein hin oder her.
Es klingt jedenfalls griffig und man kann sich durchaus was drunter vorstellen (ob es der alte Römer könnte oder nicht).
Allerdings sollte, da doch „sol“ = „Sonne“ hindurchleuchtet, Sonnenenergie tatsächlich im Geschäftsbereich liegen.
Außerdem gibt es in Brasilien bereits eine Firma, die so heißt (ob das juristische Probleme mit sich brächte, weiß ich nicht).
Gruß von Comitissa
Re: Energie-Lösungen
Ach, deshalb lernt man „vis, vim, vi“, ich fand das immer merkwürdig, dachte aber nur, dass es darauf hinweisen soll, dass es eben nicht „vem“, „ve“ oder so heißt ;)
Aber wieso hat es keinen Genitiv? Etwa auch keinen Dativ? Warum nicht? Wie geht denn das?
Gruß von Comitissa
Aber wieso hat es keinen Genitiv? Etwa auch keinen Dativ? Warum nicht? Wie geht denn das?
Gruß von Comitissa
Re: Energie-Lösungen
Das Ganze soll als Firmenbezeichnung gedacht sein! Sollte sich also auch einigermaßen anhören.. Wenn das ein wenig von den Begriffen abweicht ist es nicht schlimm. die Richtung sollte stimmen ;)
Hab’s im Englischen mit „enersol“, enersolut", etc. versucht. Gibt’s alles schon.. Deswegen die Idee mit Latein!
Habt ihr noch ein paar Vorschläge?
Hab’s im Englischen mit „enersol“, enersolut", etc. versucht. Gibt’s alles schon.. Deswegen die Idee mit Latein!
Habt ihr noch ein paar Vorschläge?
Re: Energie-Lösungen
VISSUMUS = Wir sind Energie
NOSTRAVIS = Unsere Energie
SINFINVIS (sine fine vis)= Energie ohne Ende
NOSTRAVIS = Unsere Energie
SINFINVIS (sine fine vis)= Energie ohne Ende
Re: Energie-Lösungen
@Comitissa,
Es hat bestimmt mal auch einen Genitiv und Dativ von „vis“ gegeben,
nur im klassischen Latein sind sie verschwunden.
Es gibt einige Substantive, denen einige Kasus fehlen,
so wie es ja auch Verba gibt, die nur bestimmte Konjugationen haben (verba defectiva).
Diese Substantive heißen „Defectiva“
u.a.:
„fors“, „nemo“, „(ops)“, „opes“, „vis“, „fas“
Wem noch welche einfallen, kann ja ergänzen.