Latein Wörterbuch - Forum
übersetztung wichtig ! — 384 Aufrufe
hallo,
ich habe mal die frage was der satz „vive quid cor desidera“ bedeutet.... bzw was auf latein der satz „lebe für das was dein herz begehrt“ bedeutet.. brauche dringend 100% korrekte übersetztung.
mfg f.eske
ich habe mal die frage was der satz „vive quid cor desidera“ bedeutet.... bzw was auf latein der satz „lebe für das was dein herz begehrt“ bedeutet.. brauche dringend 100% korrekte übersetztung.
mfg f.eske
Re: übersetztung wichtig !
Ich würde sagen
eis vive, quae cor cupit
aber es findet sich bestimmt eine Variante, die sich weniger holprig anhört - im Sinne der Ästhetik
eis vive, quae cor cupit
aber es findet sich bestimmt eine Variante, die sich weniger holprig anhört - im Sinne der Ästhetik
Re: übersetztung wichtig !
eis [jenen (Dingen) = für jene Dinge] vive [lebe], quae cor cupit [die das Herz begehrt]
Re: übersetztung wichtig !
Desideriis cordis vive /Cordis desideriis vive
Lebe für die Wünsche/Sehnsüchte des/deines Herzens
Falls du „deines Herzens“ betonen willst, setze ein „tui“ (=deines) vor oder nach „cordis“. Ist allerdings nicht erforderlich.
Lebe für die Wünsche/Sehnsüchte des/deines Herzens
Falls du „deines Herzens“ betonen willst, setze ein „tui“ (=deines) vor oder nach „cordis“. Ist allerdings nicht erforderlich.