Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 334 Aufrufe
Hallo,
wie kann man den Satz
„Lache das Leben an, dann lacht es zurück.“
ins Lateinische übersetzen? Ich kann leider noch nicht so viel Latein, kann mir bitte jemand helfen?
Re: Übersetzung
Tibi vitae subridenti vita subridendo respondebit.
Wenn du den Leben zulächelst, wird dir das Leben mit einem Lächeln antworten.
oder:
Vita subridebit tibi, si ei subriserit.
Das Leben lächelt dich an, wenn du es (zuvor)angelächelt hast.
Re: Übersetzung
Korrektur:
subriserit subriseris
Re: Übersetzung
Toll, vielen Dank : )
Re: Übersetzung
Aber, wenn ich die Widerholung von „das Leben“ vermeiden will, kann ich stattdessen „es“ schreiben? Ist das dann so richtig?
Tibi vitae subridenti, id subridendo respondebit.
Wenn du dem Leben zulächelst, wird es dir mit einem Lächeln antworten.
Re: Übersetzung
Vita ist Femininum. Statt „id“ muss es „ea“ lauten.
Re: Übersetzung
Ok, danke ,nochmal : )