Superbia ... Hochmut

Der letzte König Roms wurde Tarquinius superbus genannt ... T. der Hochmütige/Stolze/Übermütige

Superbia finde ich als Wort allerdings nicht so schön. Könnte man nicht mit einem weiteren Wort, hervorheben dass Hochmut gemeint ist und nicht Geist oder Seele?
Trotzdem Danke.

Ich denke, dass animus = Hochmut vom Kontext abhängt. Wenn in einem Text ein hochmütiges Verhalten beschrieben wurde und dieses dann etwa mit „hic/is animus“ zusammen-gefasst wird, kommt es zu dieser Bedeutung.
Bei allen Begriffen, die viele Bedeutungen haben, ist immer der Kontext ausschlaggebend.
(vgl. „res“). Für ein kurzes Tattoo würde ich solche vieldeutigen Begriffe nicht verwenden.Da entstehen dann schnell Missverständnisse oder die Aussage bleibt sehr vage. Warum liegt dir soviel an diesem Wort?
(Der richtige Gebrauch von Wörterbüchern erfordert immer Fingerspitzengefühl.)

Es gibt die Wendung: animum efferre= hcohmütig machen. Ein „animus elatus“ wäre dann ein hochmütig gemachtes Herz/Geist.

Frage: Stört dich etwa das „super“ in „superbia“ ?
Ist dir das SUPER zu positiv in einem eher negativ gefärbten Begriff?
Es wäre sinnvoll, den ganzen Tattoo-Text zu posten,um den Gesamtzusammenhang zu verdeutlichen.