Latein Wörterbuch - Forum
Probleme bei Übersetzung — 356 Aufrufe
Lulu23 am 2.7.12 um 16:19 Uhr (
Zitieren)
ISeneca, Thyestes Vers 525f.:
(...), et ornatus cape pares meis, (...)
Fasse geschmückt/ gekleidet...
Ich habe keine Ahnung, was hier gemeint ist.
pares und meis scheinen ja auch irgendwie nicht zsm zu gehören oder ich komme grade nicht drauf.
Bitte um Tipps.
Re: Probleme bei Übersetzung
Graeculus am 2.7.12 um 16:27 Uhr (
Zitieren)
II- „ornatus“: Akkusativ Plural des Nomens ornatus, us, m.
- „pares meis“: den meinen ebenbürtig
Re: Probleme bei Übersetzung
Gast am 2.7.12 um 16:35 Uhr (
Zitieren)
I„pares“ ist hier ebenfalls
Akk.Pl. (
Adj.zu ornatus). Nur zur Ergänzung!
Re: Probleme bei Übersetzung
Lulu23 am 2.7.12 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
IIAlles klar, danke.