Latein Wörterbuch - Forum
Bitte mal nochmal einen Satz... — 605 Aufrufe
1.Num spes vos tenet eos dolo ac fraude carere?
1.Habt ihr etwa die Hoffnung, diese seien frei von List und Betrug?
Ich versteh das tenet aber
nicht...kann mir das mal jemand erklären..?!
Danke!
Re: Bitte mal nochmal einen Satz...
Wörtlich:
Hält euch etwa die Hoffnung (fest), dass ..
Subjekt ist SPES, die hier personifiziert wurde.
Re: Bitte mal nochmal einen Satz...
Graeculus am 3.7.12 um 17:55 Uhr (
Zitieren)
„spes vos tenet“: die Hoffnung hält euch = ihr habt die Hoffnung
Re: Bitte mal nochmal einen Satz...
aber müsste dann die Endung nicht -tis sein..??
Re: Bitte mal nochmal einen Satz...
spes - Subjekt
vos (Akk.) - Objekt
Re: Bitte mal nochmal einen Satz...
???
Sorry icch versteh das immer noch nicht?
Re: Bitte mal nochmal einen Satz...
Graeculus am 3.7.12 um 18:49 Uhr (
Zitieren)
Hält (tenet) [wen? -->] euch (vos) etwa (num) [wer? -->] die Hoffnung (spes)?
Re: Bitte mal nochmal einen Satz...
Was ist unverständlich?
VOS ist hier Akk. (euch), nicht Nom.(auch wenn im Lat. VOS beides sein kann). Die Endung „ -tis“ wird nicht benötigt, weil SPES Subjekt ist und daher die Endung „-t“ bei TENET notwendig ist. Spes ist 3.
Pers.Sing.
Re: Bitte mal nochmal einen Satz...
johanna am 3.7.12 um 18:55 Uhr (
Zitieren)
mich hält der Schlaf --> ich bin müde/ich schlafe
mich hält die Angst --> ich habe Angst
mich hält die Hoffnung --> ich hoffe
= Hoffnung erfüllt mich (siehe Georges)
andere sprache, andere ausdrücke (obwohl man es auch ganz wörtlich im deutschen nachmachen kann)
vielleicht solltest du genauer sagen WAS du nicht verstehst