Latein Wörterbuch - Forum
Dt-Lat Hilfe — 405 Aufrufe
Lulu23 am 5.7.12 um 14:36 Uhr (Zitieren) 
...die Gedanken der besten Einrichtung des Staates...
Da habe ich ja zwei Genitivattribute hintereinander mit: sententia institutionis optimae rei publicae...
Präpositionalausdruck geht ja nicht, weil der kann ja nicht von einem Nomen abhängen..
Wenn ich jetzt einen Modalsatz einfüge: Die Meinung, wie der Staat am besten (...)
Nimmt man dann „quam“ oder „quomodo“ und ist das dann eine ind. Frage also muss Konjunktiv stehen? Wo ist generell der Unterschied zw. „quam“ und „quomodo“?
Danke
Da habe ich ja zwei Genitivattribute hintereinander mit: sententia institutionis optimae rei publicae...
Präpositionalausdruck geht ja nicht, weil der kann ja nicht von einem Nomen abhängen..
Wenn ich jetzt einen Modalsatz einfüge: Die Meinung, wie der Staat am besten (...)
Nimmt man dann „quam“ oder „quomodo“ und ist das dann eine ind. Frage also muss Konjunktiv stehen? Wo ist generell der Unterschied zw. „quam“ und „quomodo“?
Danke
Re: Dt-Lat Hilfe
jens am 5.7.12 um 15:30 Uhr (Zitieren)
mit indirektem Fragesatz ( deswegen unbedingt Konjunktiv erforderlich und Zeitenfolge beachten!)
QUAM = wie, wie sehr
QUOMODO = wie, auf welche Weise (würde ich hier nehmen)
...quomodo res publica optime (oder quam
optime= möglichst gut) instituatur/institueretur
QUAM = wie, wie sehr
QUOMODO = wie, auf welche Weise (würde ich hier nehmen)
...quomodo res publica optime (oder quam
optime= möglichst gut) instituatur/institueretur