Latein Wörterbuch - Forum
Faust spruch als tattoo — 627 Aufrufe
Hi! Ich bräuchte ne Übersetzung für:
Dass ich erkenne, was die Welt Im Innersten zusammenhält [Johann W v Goethe]
Gern auch mit interpretationsfreiraum, denn als tattoo gedacht.
Dankeschön!
Dass ich erkenne, was die Welt Im Innersten zusammenhält [Johann W v Goethe]
Gern auch mit interpretationsfreiraum, denn als tattoo gedacht.
Dankeschön!
Re: Faust spruch als tattoo
Meine Ideen:
Ut intellegam/cognoscam, quid mundi viscera
contineat.
...., quid mundum sua intima parte contineat.
Ut intellegam/cognoscam, quid mundi viscera
contineat.
...., quid mundum sua intima parte contineat.
Re: Faust spruch als tattoo
Ut intellegam, qua re mundus intimus contineatur
Damit ich erkenne, wodurch die innerste Welt/das Innerste der Welt zusammengehalten wird.
Damit ich erkenne, wodurch die innerste Welt/das Innerste der Welt zusammengehalten wird.
Re: Faust spruch als tattoo
Aus aktuellem Anlass (mögliche Entdeckung des Higgs-Teilchens).
Ut intellegam, si ultimum corpuculum Higgsianum mundum contineat.
..., ob das Higgs-Teilchen als letztes/letztlich die Welt zusammenhält
oder:
..., si corpusculum H... sapientiae ultima conclusio sit
..., ob das Higgs-Teilchen der Weisheit letzter Schluss ist.
Ut intellegam, si ultimum corpuculum Higgsianum mundum contineat.
..., ob das Higgs-Teilchen als letztes/letztlich die Welt zusammenhält
oder:
..., si corpusculum H... sapientiae ultima conclusio sit
..., ob das Higgs-Teilchen der Weisheit letzter Schluss ist.