Latein Wörterbuch - Forum
Gott, beschütze mich und meine Familie — 3345 Aufrufe
Hallo alle zusammen. Ich weiß das dieser Satz bestimmt schon tausende male übersetzt wurde, habe auch die sufu benutzt usw aber frage zur Sicherheit nochmal nach.
Wie der Titel schon sagt hätte ich den Satz:
Gott, beschütze mich und meine Familie! ins lateinische übersetzt. Gott soll im christlichen Sinne übersetzt werden und der Satz soll einen Wunsch ausdrücken.
Die Wörter hab ich mit zwar zusammen suchen können aber kann keinen Satz daraus bilden.
Deus/protegere/me/ac bzw. et/mea/familia
Vielen dank an alle Helfer!
MfG
Wie der Titel schon sagt hätte ich den Satz:
Gott, beschütze mich und meine Familie! ins lateinische übersetzt. Gott soll im christlichen Sinne übersetzt werden und der Satz soll einen Wunsch ausdrücken.
Die Wörter hab ich mit zwar zusammen suchen können aber kann keinen Satz daraus bilden.
Deus/protegere/me/ac bzw. et/mea/familia
Vielen dank an alle Helfer!
MfG
Re: Gott, beschütze mich und meine Familie
Deus me ac meos protegat. = Gott beschütze mich und die Meinen.
„famila“ empfiehlt sich weniger, da der Begriff in der Antike auch die Sklaven/das Gesinde einschloss.
„Meos “(Akk. Pl. von„ meus“ = mein/der Meine kommt „unserer Familie“ recht nahe)
„famila“ empfiehlt sich weniger, da der Begriff in der Antike auch die Sklaven/das Gesinde einschloss.
„Meos “(Akk. Pl. von„ meus“ = mein/der Meine kommt „unserer Familie“ recht nahe)
Re: Gott, beschütze mich und meine Familie
Danke für die schnelle Antwort. Nun noch ne frage zur satzstellung.
Kann man auch „Deus protegat me ac meos“ schreiben?
Kann man auch „Deus protegat me ac meos“ schreiben?