Latein Wörterbuch - Forum
Narzissus und Echo — 1050 Aufrufe
Lina123 am 8.7.12 um 13:17 Uhr (
Zitieren)
IIIch bin mir nicht sicher ob die übersetzung richtig
ist.könnt ihr mir helfen es richtig zu übersetzen?
Arbores,Quae per multa saecula hic statis:Num vidistis umquam tantam miseriam?Amo,sed quem amo,invenire non possum,quamquam amantibus nihil obstat nisi paulum aquae!
und meine überstzung: Die Bäume stehen für viele
Alterstufen.Ich liebe Menschen..
mehr hab ich nicht hingekriegt ..ich hoffe ihr könnt mir helfen
Re: Narzissus und Echo
Arbores,Quae per multa saecula hic statis:
--> Bäume, die ihr viele Jahrhunderte hier steht:
Num vidistis umquam tantam miseriam?
--> Habt ihr etwa jemals ein so großes Elend gesehen?
Amo,sed quem amo,invenire non possum,
--> Ich liebe, aber wen ich liebe, kann ich nicht finden
quamquam amantibus nihil obstat nisi paulum aquae!
--->obwohl die Liebenden nichts hindert außer ein wenig Wasser.
Re: Narzissus und Echo
jens am 8.7.12 um 13:56 Uhr (
Zitieren)
IIEs geht um ein Gespräch (Anrede!)
statis: ihr steht
per .... saecula: über viele Jahrhunderte
Num: Etwa ...?
sed (eum),quem amo: den ich liebe
obstat... amantibus(Dat.)
aquae: Gen. Partit.
Versuch es nochmal mit diesen Hinweisen.
Da ist doch mehr drin bei dir. Die Vokabeln solltest du schon kennen.
Melde dich mit einer ganzen, eigenen Lösung wieder.
Re: Narzissus und Echo
jens am 8.7.12 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
II@Ondit:
Ich glaube, Du hast es zu gut gemeint.
Ich wollte Lindi zum Weitermachen anregen.
Re: Narzissus und Echo
Dies solis est hodie.
Re: Narzissus und Echo
Gast am 8.7.12 um 14:02 Uhr (
Zitieren)
IIDie beste Hilfe ist die Hilfe zur Selbsthilfe.
(Subsidiaritätsprinzip).
Re: Narzissus und Echo
rene am 8.7.12 um 14:10 Uhr (
Zitieren)
II@Ondit :
Is dies est, quo Lindi cum otio laborare posset.
Re: Narzissus und Echo
Toto pectore doleo!
Re: Narzissus und Echo
Lina123 am 8.7.12 um 14:23 Uhr (
Zitieren)
IIrene total unnötig von dir. du weißt doch gar nicht wofür ich es
brauche..wenn ich es selber könnte würde ich hier gar nicht fragen...
Re: Narzissus und Echo
Lina123 am 8.7.12 um 14:24 Uhr (
Zitieren)
IIIdanke ondit :)
Re: Narzissus und Echo
Gast am 8.7.12 um 14:25 Uhr (
Zitieren)
IIITibi non esse dolendum. Aliquid boni facere voluisti.
Dies solis an laborandum certe non est creatus, ut scio. Discipulis plurimis autem
ille solus superest, quod doleo.
Re: Narzissus und Echo
Gast am 8.7.12 um 14:26 Uhr (
Zitieren)
IIesse est
Re: Narzissus und Echo
Magnum solacium mihi praebuisti.
Multas gratias tibi ago.