Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung — 654 Aufrufe
ist die übersetzung so richtig ?
nonnulis horis post...
Ein paar stunden später...
post nonnulos dies media nocte
nach einigen tagen,mitten in der nacht
nonnulis horis post,sole oriente
ein paar stunden später geht die sonne auf
exi tandem!cur me fallis?me enim a te amari video!
Komm endlich!warum hast du mich betrogen?ich sehe dass du mich liebst!
cum loquor,respondere videris,.
quamquam verba audire non possum,...lacrimas me lacrimante..
Spreche mit mir,antworte ich höre,..
ich kann deine worte nicht hören,Ich weinte tränen..
Bitte helfen ! :)
nonnulis horis post...
Ein paar stunden später...
post nonnulos dies media nocte
nach einigen tagen,mitten in der nacht
nonnulis horis post,sole oriente
ein paar stunden später geht die sonne auf
exi tandem!cur me fallis?me enim a te amari video!
Komm endlich!warum hast du mich betrogen?ich sehe dass du mich liebst!
cum loquor,respondere videris,.
quamquam verba audire non possum,...lacrimas me lacrimante..
Spreche mit mir,antworte ich höre,..
ich kann deine worte nicht hören,Ich weinte tränen..
Bitte helfen ! :)
Re: Hilfe bei der Übersetzung
John am 8.7.12 um 14:39 Uhr (Zitieren) 
vielen vielen danke :) das letzte was du geschrieben hast :
cum loquor: während ich rede , scheinst du ...
als/während ich Tränen weinte/weine: Abl.abs.
quamquam: obwohl
hab ich nicht ganz verstanden... :)
cum loquor: während ich rede , scheinst du ...
als/während ich Tränen weinte/weine: Abl.abs.
quamquam: obwohl
hab ich nicht ganz verstanden... :)
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Ich wollte dir Hinweise geben:
scheinst du zu antworten
obwohl ich die Worte nicht hören kann
Ich wollte die Hilfe zur Selbsthilfe !! leisten.
Davon hast du mehr.
scheinst du zu antworten
obwohl ich die Worte nicht hören kann
Ich wollte die Hilfe zur Selbsthilfe !! leisten.
Davon hast du mehr.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Muckelchen am 8.7.12 um 17:20 Uhr (Zitieren)
Könnt ihr mir helfen bitte
Ich brauche unbedingt 2 Übersetzungen
Einmal:
Lebe ohne Regeln, aber denke an deine Sterblichkeit
Und:
Nur wer seinen eigenen Weg geht, kann von niemandem überholt werden.
Vieleb Dank im voraus:-)
Ich brauche unbedingt 2 Übersetzungen
Einmal:
Lebe ohne Regeln, aber denke an deine Sterblichkeit
Und:
Nur wer seinen eigenen Weg geht, kann von niemandem überholt werden.
Vieleb Dank im voraus:-)
Re: Hilfe bei der Übersetzung
jens am 8.7.12 um 18:25 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
Propria via utentem /euntem nemo antecedere potest.
Den, der seinen eigenen Weg benutzt/geht, kann niemand überholen.
Sine praeceptis vive,sed memento mori.
Lebe ohne Regeln/Vorschrften, aber denk an den Tod (dass du sterben wirst)
Augustinus sagte:
Ama et fac,quod vis: Liebe und tue (dann),was du willst.
Propria via utentem /euntem nemo antecedere potest.
Den, der seinen eigenen Weg benutzt/geht, kann niemand überholen.
Sine praeceptis vive,sed memento mori.
Lebe ohne Regeln/Vorschrften, aber denk an den Tod (dass du sterben wirst)
Augustinus sagte:
Ama et fac,quod vis: Liebe und tue (dann),was du willst.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
jens am 8.7.12 um 18:35 Uhr (Zitieren)
Statt SINE PRAECEPTIS vielleicht:
Liber a praeceptis (frei von Vorschriften)
Allerdings passt du nur für einen Mann.
Libera a ... (bei einer Frau)
Liber a praeceptis (frei von Vorschriften)
Allerdings passt du nur für einen Mann.
Libera a ... (bei einer Frau)
Re: Hilfe bei der Übersetzung
jens am 8.7.12 um 18:44 Uhr (Zitieren)
Korrektur (Übertragungsfehler?):
du das