Latein Wörterbuch - Forum
Seneca epst. morales 7 — 567 Aufrufe
HILFE es ist wichtig !
In Senecas Epistula morales 7 steht der Satz:
„Quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est.“
Übersetzung: Je größer das Volk ist, in das wir uns mischen, desto größer ist die Gefaht.
Warum wird „periculi“, hier Genitiv, in der Übersetzung ls Nominativ übersetzt?
Re: Seneca epst. morales 7
plus periculi = (wörtlich) mehr an Gefahr
Re: Seneca epst. morales 7
Danke. Welche semantische Funktion hat dieser Genitiv dann?
Re: Seneca epst. morales 7
es ist ein partitiver Genitiv
Re: Seneca epst. morales 7
Vielen Dank für die schnelle Antwort :) Sind Sie sich sicher bei dem Gen. partitivus ? Ich dachte zuerst an einen qualitativ oder materiae aber das mit dem partitivus scheint auch sinnvoll zu sein
Re: Seneca epst. morales 7
Nochmals vielen Dank ! :)
Re: Seneca epst. morales 7
ja, vgl. RH §130
Re: Seneca epst. morales 7
keine Ursache