Latein Wörterbuch - Forum
Benötige Hilfe bei Übersetzung! — 538 Aufrufe
Jay am 10.7.12 um 13:36 Uhr (
Zitieren)
IWäre echt nett, wenn mir jmd bei den folgenden Übersetzungen von Deutsch ins Lateinische hilft...
Meine große Liebe: Mea magna Amor
Meine größte Liebe: Maxima Amor
Könnte das richtig sein? Vielen Dank im Voraus!
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
„amor“ ist m.
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
Graeculus am 10.7.12 um 13:43 Uhr (
Zitieren)
Ganz gleich, welches Geschlecht der oder die Geliebte hat - „amor“ ist maskulin, und danach muß sich das Geschlecht der Adjektive bzw. des Possessivpronomens richten.
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
Graeculus am 10.7.12 um 13:45 Uhr (
Zitieren)
Das ist im Deutschen nicht anders: Du, Franz-Ferdinand, bist meine große Liebe."
Das Nomen bestimmt das Geschlecht seiner Anhängsel.
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
Ja naja der Spruch ist meiner Familie gewidmet, deshalb weiß ich jetzt nicht...
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
Graeculus am 10.7.12 um 13:55 Uhr (
Zitieren)
IAuch das Geschlecht der Familie ist schnurz. „amor“ ist maskulin.
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
Graeculus am 10.7.12 um 13:58 Uhr (
Zitieren)
Und schreibe „amor“ nicht groß - es sei denn, Du benutzt ausschließlich Großbuchstaben.
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
Jay am 10.7.12 um 14:01 Uhr (
Zitieren)
ISprich „Maximus amor“ ?
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
Graeculus am 10.7.12 um 14:03 Uhr (
Zitieren)
Auch „maximus“ solltest Du nicht groß schreiben - es sei denn ... (s.o.)
- amor maximus
- AMOR MAXIMUS
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
Ja ich bin dir schon sehr dankbar für deine Hilfe!:-)
Der zweite Satz würde „meum maximum amor“ heißen, richtig?
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
Graeculus am 10.7.12 um 14:12 Uhr (
Zitieren)
Nein, sondern „amor meus maximus“; das Nomen bestimmt nicht nur das Genus, sondern auch den Casus.
Um einen Satz handelt es sich dabei nicht - es fehlt das Prädikat (z.B. „Ihr seid ...“). Bei einem Satz schreibt man üblicherweise das erste Wort groß.
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung!
Ah ok! Ich danke dir und auch den anderen für die schnelle Hilfe! =)