habe ich eh gesehen danke, wollte trotzdem nochmal nachfragen

Dann hast Du auch den Einwand von filix gelesen.

jap verstehe ich aber nicht -.-

Wir romantische Deutschen fasseln immer was vom „Herz“.
Damit kann der nüchterne und pragmatische Römer nix anfangen, der hört auf den Verstand.

Im Übrigen:
Für die Alten saßen die Gefühle (Liebe etc...) in der Leber...

soll das jetzt heißen, dass es dafür gar keine korrekte übersetzung gibt ?

Doch, aber eben im „lateinischen“ Sinne.
D.h., das, was Du ausdrücken willst,
mußt Du erst „latinisieren“.

Die lateinischen Klassiker waren keine Gefühlsduselanten,
sondern eben nüchterne, scharf beobachtende
und schreibende Menschen.

Über seine „Gefühle“ schrieb man nicht,
höchstens über seinen körperlichen Zustand
und seine Gedankengänge,
Selbst Traumbeschreibungen lesen
sich wie Bedienungsanleitungen
für Schnellkochtöpfe...

Verstehst Du, was ich sagen will?
Einem Lateiner käme es nie in den Sinn zu schreiben:
„Folge deinem Herzen“...
Es wäre für ihn unsinnig.