Latein Wörterbuch - Forum
Latein Monster Satz — 674 Aufrufe
MErlin am 13.7.12 um 15:19 Uhr (Zitieren) 
Caesar, quod sciebar L. Casium conculem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum esse, se concedere audere posse non putabat; Nam homines, quibus erat inimicus animus, si eis facultas per provinciam euni data erit, temperaturos ab iniuria et maleficio non existimabat.
Also ich schaffs nur teile zu übersetzen, und wie ich die PPP übersetzen soll weiß ich auch nicht so recht:
Caesar wusste, dass Konsul L. Casium (occisum (PPP?) exercitumque eius (?) ab Helvetiis pulsum (PPP?) et sub iugum missum (?) esse, se concedere audere posse non putabat (ACI?); denn die Menschen, wie etwas feindliches im Sinn haben, falls diese die Möglichkeit haben in die Provinz zu gehen wird es so sein, temperaturos (?) halten für Ungerechtigkeit und Übeltat.
Danke!
Also ich schaffs nur teile zu übersetzen, und wie ich die PPP übersetzen soll weiß ich auch nicht so recht:
Caesar wusste, dass Konsul L. Casium (occisum (PPP?) exercitumque eius (?) ab Helvetiis pulsum (PPP?) et sub iugum missum (?) esse, se concedere audere posse non putabat (ACI?); denn die Menschen, wie etwas feindliches im Sinn haben, falls diese die Möglichkeit haben in die Provinz zu gehen wird es so sein, temperaturos (?) halten für Ungerechtigkeit und Übeltat.
Danke!
Re: Latein Monster Satz
Gast1 am 13.7.12 um 15:41 Uhr (Zitieren)
Weil Caesar wusste, dass der Konsul L. Casius getötet worden und sein Heer von den Helvetiern geschlagen und unter das Joch geschickt worden war, glaubte er nicht, dass es es wagen könne zu weichen.
Denn er glaubtenichit , dass die Menschen, die eine feindliche Gesinnung hatten, sich von Unrecht und Untat fernhalten würden, falls ihnen die Gelegenheit gegeben würde, durch die Provinz zu ziehen.
Denn er glaubtenichit , dass die Menschen, die eine feindliche Gesinnung hatten, sich von Unrecht und Untat fernhalten würden, falls ihnen die Gelegenheit gegeben würde, durch die Provinz zu ziehen.