Latein Wörterbuch - Forum
Hoffe stehts das beste... — 3281 Aufrufe
Sim am 13.7.12 um 23:22 Uhr (
Zitieren)
IIHallo zusammen!
Kann mir jemand helfen?
Ich hätte gerne eine sinngemäße Übersetzung dieses Satzes ins Lateinische:
„Hoffe stets das Beste aber erwarte das schlimmste“
Würde mich freuen wenn ihr mir weiterhelfen könntet!
Re: Hoffe stehts das beste...
fred am 14.7.12 um 5:40 Uhr (
Zitieren)
IVOptima semper spera, pessima exspecta.
(wörtl.Übersetzung)
Optima semper sperans pessima exspecta.
Während/Auch wenn du das Beste erhoffst, erwarte das Schlimmste.
Re: Hoffe stehts das beste...
fred am 14.7.12 um 5:46 Uhr (
Zitieren)
IIEine (vielleicht) elegantere Wortstellung:
Optima semper spera, exspecta pessima.
Re: Hoffe stehts das beste...
Man vergleiche das mit „tu tamen pro tua sapientia debebis optare optima, cogitare difficillima, ferre quaecumque erunt.“ (Cicero: ad fam. IX,17)
Re: Hoffe stehts das beste...
Anne am 14.7.12 um 10:23 Uhr (
Zitieren)
IIIsag mal filix, woher kennst du denn all die Originalstellen? Kannst du die lateinische Literatur auswendig? Bist du Professor? Ein großes Lob an dich!
Re: Hoffe stehts das beste...
Sim am 17.7.12 um 18:49 Uhr (
Zitieren)
IIVielen Dank!
Ihr habt mir sehr weiter geholfen!