Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einer Uebersetzung — 762 Aufrufe
Hallo zusammen!
Ich habe vor kurzem den Satz „Was würdest du tun, wenn du keine Angst hättest?“ gelesen und mich gefragt, wie das auf Latein heißen könnte... da mein Latinum schon ein paar Winter zurückliegt komme ich leider nicht drauf... Könnte mir vielleicht einer von euch dabei helfen?
Ich habe vor kurzem den Satz „Was würdest du tun, wenn du keine Angst hättest?“ gelesen und mich gefragt, wie das auf Latein heißen könnte... da mein Latinum schon ein paar Winter zurückliegt komme ich leider nicht drauf... Könnte mir vielleicht einer von euch dabei helfen?
Re: Hilfe bei einer Uebersetzung
Alternativen:
Quid faceres , si oculis careres ?
Quid faceres oculis carens ?
Quid faceres , si oculis careres ?
Quid faceres oculis carens ?
Re: Hilfe bei einer Uebersetzung
Quiz faceres oculis carens klingt gut und ist auch einprägsam. Ich danke dir schon mal hierfür. Aber ist der Satz durch die Verkürzung noch verständlich?
Wie gesagt ist es bei mir schon zu lang her...
Wie gesagt ist es bei mir schon zu lang her...
Re: Hilfe bei einer Uebersetzung
Das Satz heißt wörtlich etwa so:
Was würdest du , keine Augen habend, tun.
Das ist eine typisch lat. Konstruktion, die im Dt. verschieden wiedergegeben werden kann, so auch wie hier mit einem Wenn-Satz. Während im Dt. Partizipien eher selten vorkommen, sind sie im Lat. sehr häufig anzutreffen.
Noch kürzer wäre:
Quid sine oculis faceres?
Was würdest du ohne Augen tun?
Was würdest du , keine Augen habend, tun.
Das ist eine typisch lat. Konstruktion, die im Dt. verschieden wiedergegeben werden kann, so auch wie hier mit einem Wenn-Satz. Während im Dt. Partizipien eher selten vorkommen, sind sie im Lat. sehr häufig anzutreffen.
Noch kürzer wäre:
Quid sine oculis faceres?
Was würdest du ohne Augen tun?
Re: Hilfe bei einer Uebersetzung
Vielen dank für eure Hilfe! Da merkt man doch erst wie lang es wirklich her ist...
Aber wie würde in etwa eine wörtliche Übersetzung lauten, obgleich sich „echte“ Lateiner dabei im Grabe umdrehen würden.
Aber wie würde in etwa eine wörtliche Übersetzung lauten, obgleich sich „echte“ Lateiner dabei im Grabe umdrehen würden.
Re: Hilfe bei einer Uebersetzung
Quid faceres, si oculos non haberes?
„lateinischer“ aber: ...,si tibi oculi non essent.
..., wenn dir keine Augen wären?
„lateinischer“ aber: ...,si tibi oculi non essent.
..., wenn dir keine Augen wären?
Re: Hilfe bei einer Uebersetzung
Ich bin beeindruckt. Nachhaltig!
Aber wieso ist es nicht möglich, den Begriff der Angst wörtlich in die Übersetzung fließen zu lassen?
Ist die Behelfskonstruktion mit „Augen“ zwingend?
Danke euch schon mal!
Aber wieso ist es nicht möglich, den Begriff der Angst wörtlich in die Übersetzung fließen zu lassen?
Ist die Behelfskonstruktion mit „Augen“ zwingend?
Danke euch schon mal!
Re: Hilfe bei einer Uebersetzung
Hier scheint ein Missverständnis vorzuliegen.
Ich erinnere mich, dass anfangs von „Augen“ die Rede war. Woher kommt plötzlich die „Angst“.
Mit „Angst“ lautet es so:
Quid faceres, si metu careres ?
oder:
Quid faceres metu carens ?
oder:
..., si liber (Mann)/libera(Frau) a metu esses ?
...,wenn du frei von Angst wärest?
Ich erinnere mich, dass anfangs von „Augen“ die Rede war. Woher kommt plötzlich die „Angst“.
Mit „Angst“ lautet es so:
Quid faceres, si metu careres ?
oder:
Quid faceres metu carens ?
oder:
..., si liber (Mann)/libera(Frau) a metu esses ?
...,wenn du frei von Angst wärest?
Re: Hilfe bei einer Uebersetzung
Die Augen wurden vom ersten Kommentator ins Spiel gebracht.
Die ursprüngliche Konstellation hieß:
"Was würdest du tun wenn du keine Angst hättest
?"
Ich danke niemals für deine Übersetzung, fred.
Und dann auch noch so schnell...
Vielen Dank!
Die ursprüngliche Konstellation hieß:
"Was würdest du tun wenn du keine Angst hättest
?"
Ich danke niemals für deine Übersetzung, fred.
Und dann auch noch so schnell...
Vielen Dank!