Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv im Kondizionalsatz — 1132 Aufrufe
Hallo,
ich habe gerade mit der Lektüre von Ciceros de finibus begonnen und schon im dritten Satz beginne ich mich doch stark zu wundern...
(Es geht um einige Leute, die das Philosophietreiben tadeln bzw. nicht tadeln)
quidam autem non tam id reprehendunt, si remissius agatur, sed tantum studium tamque multam operam ponendam in eo non arbitrantur.
Einige dagegen tadeln sie nicht so sehr (die Beschäftigung mit der Philosophie), wenn man sie auf eine sanftere Art betreibt, sondern meinen, dass man nicht solchen Eifer und so viel Mühe in ihr legen darf.
Bei der Übersetzung merkt ihr schon, dass ich mir hier wegen des si-Satzes unsicher bin. Im Nebensatz haben wir Konjunktiv Präsens und im Haupsatz Indikativ Präsens. Wo kommt diese seltsame Abart her und vor allem: wie kann ich sie richtig übersetzen?
ich habe gerade mit der Lektüre von Ciceros de finibus begonnen und schon im dritten Satz beginne ich mich doch stark zu wundern...
(Es geht um einige Leute, die das Philosophietreiben tadeln bzw. nicht tadeln)
quidam autem non tam id reprehendunt, si remissius agatur, sed tantum studium tamque multam operam ponendam in eo non arbitrantur.
Einige dagegen tadeln sie nicht so sehr (die Beschäftigung mit der Philosophie), wenn man sie auf eine sanftere Art betreibt, sondern meinen, dass man nicht solchen Eifer und so viel Mühe in ihr legen darf.
Bei der Übersetzung merkt ihr schon, dass ich mir hier wegen des si-Satzes unsicher bin. Im Nebensatz haben wir Konjunktiv Präsens und im Haupsatz Indikativ Präsens. Wo kommt diese seltsame Abart her und vor allem: wie kann ich sie richtig übersetzen?
Re: Konjunktiv im Kondizionalsatz
du hast es genau richtig übersetzt und de nsinn getroffen :)
cicero geht hierbei auf die verschiedenen kritiker ein.
si remissius agatur = wenn es gemäßigt ausgeführt wird
(relativ wörtl. übersetzt zum verständnis )
cicero geht hierbei auf die verschiedenen kritiker ein.
si remissius agatur = wenn es gemäßigt ausgeführt wird
(relativ wörtl. übersetzt zum verständnis )
Re: Konjunktiv im Kondizionalsatz
edit:
der konjunktiv steht einfach aufgrund des „si“ würde ich mal vermuten ;)
es liegt also ein potentialis vor
der konjunktiv steht einfach aufgrund des „si“ würde ich mal vermuten ;)
es liegt also ein potentialis vor
Re: Konjunktiv im Kondizionalsatz
Dies hätte ich auch gedacht, jedochbin ich verwundert, dass sich hier im Hauptsatz ein Indikativ befindet...
Der Potentialis zeichnet sich (wie ich mir recht sicher bin) dadurch aus, dass im HS wie im NS ein Konjunktiv Präsens (bzw. Perfekt) steht.
Ich hätte also erwartet:
si remissius agatur, non reprehendAnt.
Oder als Realis:
si remissius agItur, non reprehendunt.
Der Potentialis zeichnet sich (wie ich mir recht sicher bin) dadurch aus, dass im HS wie im NS ein Konjunktiv Präsens (bzw. Perfekt) steht.
Ich hätte also erwartet:
si remissius agatur, non reprehendAnt.
Oder als Realis:
si remissius agItur, non reprehendunt.
Re: Konjunktiv im Kondizionalsatz
Der Konjunktiv kann auch innerlich abhängig sein. Es geht um die Meinung der Kritiker.
Re: Konjunktiv im Kondizionalsatz
Ah. Das wäre eine sehr gute Erklärung.
Also:
Einige dagegen tadeln sie nicht so sehr, wenn man sie (wie sie sagen) auf eine sanftere Art und Weise betreibe.
Das heißt es handelt sich um einen Realis, wobei der si-Satz im obliquen Konjunktiv steht?
Also:
Einige dagegen tadeln sie nicht so sehr, wenn man sie (wie sie sagen) auf eine sanftere Art und Weise betreibe.
Das heißt es handelt sich um einen Realis, wobei der si-Satz im obliquen Konjunktiv steht?