Latein Wörterbuch - Forum
Durativen Aspekt des Imperfekts ausdrücken — 540 Aufrufe
Hilfe am 15.7.12 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
...ut ille pulsus et superatusque regnaret.
dass jener, obwoh er geprügelt und besigt worden war, weiterhin herrschte.
- ich habe das Imperfekt mit deutschem präteritum übersetzt. Jedoch weiß ich nicht ob es richtig ist, da es in der Textstelle um König Mithridates geht, der immernoch herrscht. Müsste es dann nicht „herrscht“ statt herrschte heißen heißen?
Re: Durativen Aspekt des Imperfekts ausdrücken
Es geht ein „ita“ voraus: ita, ut
Sie haben so triumphiert, das jener, obwohl
geschlagen und besiegt, (weiterhin) König sein/ bleiben konnte.
Das Imperfekt steht gemäß den Regeln der Zeitenfolge.