Latein Wörterbuch - Forum
Dr. med. — 1589 Aufrufe
Als Schülerin habe ich gelernt,dass das Wort Carolus je nach Betonung auf der 1. oder 2. Silbe unterschiedliche Bedeutung hat:auf 1. Silbe=Karl, auf 2. Silbe=Misthaufen. Stimmt das??? Ich kann nirgends die Bestätigung dafür finden. DANKE für Hilfe!!
Re: Dr. med.
Ich habe im Stowasser lediglich „Cárolus“, also Karl gefunden. Dieser Name wird - wie bereits richtig erwähnt - auf der drittletzten Silbe betont.
Bei dem anderen Wort „carólus“ bin ich hingegen nicht fündig geworden. Wenn die Betonung auf der vorletzten Silbe ist, muss dieses „carólus“ ein naturlanges o haben. Homographen mit unterschiedlicher Betonung und Bedeutung sind im Lateinischen nicht ungewöhnlich, z.B. bei
„cécidi“ = „ich fiel“ und „cecídi“ = „ich fällte“.
Vielleicht ist dieses Wort „carólus“ im Georges verzeichnet.
Bei dem anderen Wort „carólus“ bin ich hingegen nicht fündig geworden. Wenn die Betonung auf der vorletzten Silbe ist, muss dieses „carólus“ ein naturlanges o haben. Homographen mit unterschiedlicher Betonung und Bedeutung sind im Lateinischen nicht ungewöhnlich, z.B. bei
„cécidi“ = „ich fiel“ und „cecídi“ = „ich fällte“.
Vielleicht ist dieses Wort „carólus“ im Georges verzeichnet.
Re: Dr. med.
Könnte das vielleicht ein Wortspiel des Lateinlehrers gewesen sein?
Evtl. von „carere, caro“ = krempeln
und „olus, oleris, n.“ = Grünzeug?
(für beides s. Georges 1913)
Also etwa in der Art „car[e] olus!“ = „Wende den Kompost um!“
Vielleicht hat sich das der Lehrer ausgedacht, um Euch die richtige Betonung von Cárolus beizubringen.
Gruß von Comitissa
Evtl. von „carere, caro“ = krempeln
und „olus, oleris, n.“ = Grünzeug?
(für beides s. Georges 1913)
Also etwa in der Art „car[e] olus!“ = „Wende den Kompost um!“
Vielleicht hat sich das der Lehrer ausgedacht, um Euch die richtige Betonung von Cárolus beizubringen.
Gruß von Comitissa
Re: Dr. med.
Vielleicht erhellt ja das Lemma „Der Kerl “ in Herrn Schmellers „Bayerischem Wörterbuch“von 1828 den Hintergrund des Wortspiels:
http://tinyurl.com/72pwamv
http://tinyurl.com/72pwamv
Re: Dr. med.
Vielmals bedanke ich mich bei allen, die sich über Carolus Gedanken gemacht haben und mir helfen wollten und grüße mit einem herzlichen Carpe diem!!
U.S.Bethge
U.S.Bethge