Latein Wörterbuch - Forum
Bitte Hilfe bei Übersetzung / wichtig ! — 433 Aufrufe
Janine am 16.7.12 um 20:40 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich möchte mir gerne ein tattoo stechen lassen und habe auf einer website gelesen ‚cum spes ad sidera‘. es soll heissen ‚mit Hoffnung zu den0 Sternen‘. jetzt wollte ich fragen, ob das denn so stimmt.
danke im vorraus :)
lg
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung / wichtig !
Janine am 16.7.12 um 20:40 Uhr (
Zitieren)
zu den sternen, meine ich natürlich.
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung / wichtig !
cum spe: das „s“ ist zuviel/falsch.
„cum spe“ heißt „zusammen mit /in Begleitung von Hoffnung“.
Willst du das ausdrücken? Oder meinst du:
„Voll Hoffnung/ von Hoffnung erfüllt“ etc.?
Das müsste man etwas anders übersetzen.
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung / wichtig !
„maxima in spe ad sidera“ - „In größter Hoffnung zu den Gestirnen“
Fragt sich: fliegst du, blickst du zu den Sternen?