Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch-Latein — 1402 Aufrufe
Joseph am 10.12.07 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
Kann mir bitte jemand sagen was „strahlendes Herz“ auf Latein heißt?!
Bitte helft mir!!
Re: Deutsch-Latein
Elisabeth am 10.12.07 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
Strahlend im Sinne von leuchtend, funkelnd?
cor micans
Re: Deutsch-Latein
Bibulus am 10.12.07 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
welches „strahlen“ soll es denn sein?
radiare (mehr das „aus“strahlen)
lucere (mehr das „leuchtende“ strahlen)
fulgere (mehr das „aufblitzende“ strahlen)
nitere (mehr das „glänzende“ strahlen)
Re: Deutsch-Latein
Bibulus am 10.12.07 um 17:04 Uhr (
Zitieren)
oh!
Elisabeth hat noch eins:
micare (mehr das „zuckende, schimmernde, sprühende“ strahlen)
„oculis micat ignis“
:-)
Re: Deutsch-Latein
hat wer ne übersetzung zu REGULA NON BULLATA vom Franziskanerorden???
Re: Deutsch-Latein
Bibulus am 10.12.07 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
mit „REGULA NON BULLATA“
werden diejnigen Regeln des Ordens bezeichnet,
die nicht vom Papst bestätigt worden sind
(durch eine päpstliche BULLE ->päpstlichs Schreiben)
ungefähr kann man übersetzen:
die nicht durch eine Bulle (festgelegten) Regeln
daneben gibt es die REGULA BULLATA
Re: Deutsch-Latein
Bibulus am 11.12.07 um 4:15 Uhr (
Zitieren)
Ergänzung:
„regula non bullata“ sind sozusagen die
„inoffiziellen“ Regeln,
denen sich ein Ordensbruder unterwerfen kann,
aber nicht muß
(in den meisten Fällen wird es aber getan);
während die „regula bullata“ die vorgeschriebenen
Ordensregeln sind, denen sich jeder Ordensbruder
unbedingt unterwerfen muß.
die Diskussion dauert jetzt schon fast 800 Jahre...
:-)