Hallo alle zusammen, da ich leider genau NULL Ahnung von Latein habe und einen Satz übersetzt bräuchte bin ich hier auf das Forum gestoß
en...sieht ja schon mal vertrauenswürdig aus !
Ich bräuchte bitte einen Satz aus einem Rio Reiser / Ton Steine Scherben-Song übersetzt der da wäre:
„Nichts trennt uns vom Paradies außer unserer Angst“
bis jetzt hab ich nur folgendes als Antwort bekommen aber dem vertrau ich nicht wirklich:
„nihil separat nos a paradiso ultra timore“
Vielleicht kann mir ja jemand helfen!
Vielen Dank im Voraus,
Mario
Re: Paradies
Wunderschönen guten morgen,
vielen Dank für die rasche Antwort, Gabi!
Also kann ich mal davon ausgehen dass das so stimmt!?
„nihil separat nos a paradiso nisi timor / metus“
Bleibt es hier egal welches Wort ich am Ende
verwende...also timor oder metus ?
zur Info, der Satz soll seine Verwendung in einem Foto-Portfolio finden an dem ich gerade Arbeite.
Mario