Latein Wörterbuch - Forum
Ist das richtig übersetzt? — 436 Aufrufe
duo hominis...mia anima...mia cor...in aeternus iunctim
zwei Menschen...eine Seele...ein Herz auf ewig vereint
Danke im vorraus
zwei Menschen...eine Seele...ein Herz auf ewig vereint
Danke im vorraus
Re: Ist das richtig übersetzt?
Nein, das ist ganz falsch. Verschiebe Deinen Termin mit dem Meister der Tintenritzung und warte, bis es Dir jemand richtig übersetzt.
P.S.:
„im Voraus“ (ich nehme an, daß das Lateinische auch perfekt sein soll, ja?)
P.S.:
„im Voraus“ (ich nehme an, daß das Lateinische auch perfekt sein soll, ja?)
Re: Ist das richtig übersetzt?
Idee:
Duo homines... una anima...unum cor in perpetuum coniuncti (wörtlich übersetzt)
Vllt. sinnvoller:
Duo homines una anima ac uno corde in perpetuum coniuncti
Zwei Menschen, die durch eine Seele und ein Herz auf ewig vereint sind
Duo homines... una anima...unum cor in perpetuum coniuncti (wörtlich übersetzt)
Vllt. sinnvoller:
Duo homines una anima ac uno corde in perpetuum coniuncti
Zwei Menschen, die durch eine Seele und ein Herz auf ewig vereint sind
Re: Ist das richtig übersetzt?
Ich habe noch einen Vorschlag zum Nachdenken: Liebesbeziehungen, die durch eine derart überzogene und realitätsferne Erwartungshaltung geprägt sind, haben eine sehr geringe Halbwertzeit.
Wäre es nicht peinlich, wenn Du dereinst, nach zahllosen Streitigkeiten und einer schließlichen Trennung (wie sie bei 90 % der Liebesbeziehungen zu erwarten sind), einen derartigen Satz lebenslang auf Deiner Haut trügest?
Beziehungen mit einer realistischeren Ausgangserwartung halten im Durchschnitt länger, weil sie nicht an der Realität scheitern müssen.
Wäre es nicht peinlich, wenn Du dereinst, nach zahllosen Streitigkeiten und einer schließlichen Trennung (wie sie bei 90 % der Liebesbeziehungen zu erwarten sind), einen derartigen Satz lebenslang auf Deiner Haut trügest?
Beziehungen mit einer realistischeren Ausgangserwartung halten im Durchschnitt länger, weil sie nicht an der Realität scheitern müssen.
Re: Ist das richtig übersetzt?
Mein Mann ist vor 5 monaten verstorben!!!!!Und nein es ist nicht peinlich ...
Re: Ist das richtig übersetzt?
@Graeculum:
Vllt. sollte man in Klammern dazutättoowieren:
(desiderium utopicum). Dürfte aber am Ritzplatzmangel scheitern.
Vllt. sollte man in Klammern dazutättoowieren:
(desiderium utopicum). Dürfte aber am Ritzplatzmangel scheitern.
Re: Ist das richtig übersetzt?
@Graeculus
Grundsätzlich hast Du recht, in diesem Fall wird aber auf Namensnennung verzichtet und der Spruch ist daher unbegrenzt weiterverwendungsfähig
Grundsätzlich hast Du recht, in diesem Fall wird aber auf Namensnennung verzichtet und der Spruch ist daher unbegrenzt weiterverwendungsfähig
Re: Ist das richtig übersetzt?
@Angel:
Entschuldige bitte vielmals. Mein Posting hat sich mit Deinem überschnitten. Diesen Hintergrund konnte ich nicht ahnen.
Nochmals: Tut mir leid.
Entschuldige bitte vielmals. Mein Posting hat sich mit Deinem überschnitten. Diesen Hintergrund konnte ich nicht ahnen.
Nochmals: Tut mir leid.
Re: Ist das richtig übersetzt?
Ist ok .konntest Du ja nicht wissen.Ich Danke für die schnellen antworten