Latein Wörterbuch - Forum
Zeitmaschine — 2768 Aufrufe
Wie hätte ein Römer wohl das Wort „Zeitmaschine“ übersetzt?
Hat da jemand eine Idee?
Danke vorab!
Hat da jemand eine Idee?
Danke vorab!
Re: Zeitmaschine
der olle Römer hat schon das griechische Wort
„machina“ („μηχανή“) benutzt.
Im Vorschlag von „andreas“ steckt auch was griechisches drin...
:-p
„machina“ („μηχανή“) benutzt.
Im Vorschlag von „andreas“ steckt auch was griechisches drin...
:-p
Re: Zeitmaschine
Temporamutator (nos et mutamur in illis). Dann hast du sogar (bis auf ein „n“) einen Hexameter-Klassiker :-)
Re: Zeitmaschine
machina Wellsiana/Wellsana/Wellsiensis
Problem: Herr Wells trat erst später auf die
Bühne. Vielleicht gab es in der Antike ja auch
einen Autor/en, die sich mit einer ähnlichen Thematik beschäftigten. Ich denke etwa an die Geschichte von Gyges und seinem Ring etc.
Da fällt mir noch was ein:
vehiculum magicum ( als „neutrale“ Lösung)
Als Buchtitel sicher geeignet. Das Buch selbst
würde die Sache dann eindeutig machen.
Werde gleichmal recherchieren, ob es Wells´Buch auf Lat. gibt.
Problem: Herr Wells trat erst später auf die
Bühne. Vielleicht gab es in der Antike ja auch
einen Autor/en, die sich mit einer ähnlichen Thematik beschäftigten. Ich denke etwa an die Geschichte von Gyges und seinem Ring etc.
Da fällt mir noch was ein:
vehiculum magicum ( als „neutrale“ Lösung)
Als Buchtitel sicher geeignet. Das Buch selbst
würde die Sache dann eindeutig machen.
Werde gleichmal recherchieren, ob es Wells´Buch auf Lat. gibt.
Re: Zeitmaschine
Im Dt. ist der Begriff ja ungenau: Zeitmaschine könne auch bedeuten, dass die Maschine Zeit erzeugt. Gemeint ist aber ein Mittel, in der Zeit zu reisen. Vielleicht:
Vehiculum chronicum ... zur Zeit gehöriges Fahrzeug.
Apparatus commotionis chronici ... Gerät der Zeitbewegung
Re: Zeitmaschine
vehiculum chronicum klingt schon nicht schlecht, wobei vehiculum dann ja tatsächlich ein Gefährt/Fahrzeug ist. Das muss eine Zeitmaschine ja aber nicht zwingend sein, also finde ich den Ausdruck machina noch passender.
Wäre das dann machina chronica ?
Sorry, mein Lateinunterricht liegt laaange zurück und ich war auch nicht sonderlich gut... ;-)
Wäre das dann machina chronica ?
Sorry, mein Lateinunterricht liegt laaange zurück und ich war auch nicht sonderlich gut... ;-)
Re: Zeitmaschine
Chronicus ... zur Zeit gehörig (griech. Fremdwort, das ins Lat. übernommen wurde), wird medizinsch heute für „bleibende“ Krankheiten verwendet, also solche, die nicht nach kurzer Zeit heilbar sind. Das ist aber modern gedacht.
Re: Zeitmaschine
„zur Zeit gehörig“ klingt nach Eigentum der Zeit.
Dann könnte man auch MACHINA TEMPORIS =
Maschine der Zeit/für die Zeit verwenden:
Dann könnte man auch MACHINA TEMPORIS =
Maschine der Zeit/für die Zeit verwenden:
Re: Zeitmaschine
„Zeitmaschine“ ist die wortwörtliche Übersetzung des englischen „time machine“, den H.G. Wells geprägt hat.
Im Roman ist es KEIN Fahrzeug und soweit ich mich erinnere, wird die Maschine auch nicht näher beschrieben.
Nur einige kleine Bemerkungen über einzelne Bestandteile.
Daher ist der Begriff „Zeitmaschine“ in beiden Sprachen äusserst unpräzise.
Im Roman ist es KEIN Fahrzeug und soweit ich mich erinnere, wird die Maschine auch nicht näher beschrieben.
Nur einige kleine Bemerkungen über einzelne Bestandteile.
Daher ist der Begriff „Zeitmaschine“ in beiden Sprachen äusserst unpräzise.
Re: Zeitmaschine
Ah!
auf der englischen wikisource findet man zwei Versionen!
http://en.wikisource.org/wiki/The_Time_Machine
auf der englischen wikisource findet man zwei Versionen!
http://en.wikisource.org/wiki/The_Time_Machine