Tu vita mea per omnem vitam esto.
Du sollst das ganze Leben lang mein Leben sein.

Alternativen:

Dum vivo, tu vita mea esto.
Solange ich lebe, sollst du mein Leben sein.

Oder( gleichbedeutend , noch „lateinischer“:
Me vivo tu vita mea esto. ( Mann zur Frau)
Me viva tu vita mea esto. ( Frau zum Mann)

Wie wäre es mit der römische Hochzeitsformel?
„Ubi tu Caius ego Caia“

römischen ...

„Wo du der Mann [bist], [will/werde] ich die Frau [sein]“
et vice versa

Danke schon mal soweit. Ich bin sehr auf den Spruch fixiert, weil er eine besondere Aussage zwischen meiner Frau und mir hat.

Bei google steht als Übersetzung:

A vita tu meo vitam

Mache ich einen Punkt hinter dem Spruch, steht da:

Et erit vita animae meae.

Ist das gutes Latein? Warum die Unterschiede?

1 ist gar kein Latein. Das ist Google-speak.
2 heißt „und es wird sein ein Leben meiner Seele“.

hoch lebe google...!

Gibt es auch eine genaue Übersetzung meines Spruches, oder macht alles andere, als das bereits gepostete keinen Sinn?

Ist ja irre! Man setzt einen Punkt ans Ende, und dieses Sprachverunstaltungsmonster spuckt einen völlig anderen Satz aus. Mit der Vorlage haben beide Sätze soviel zu tun wie „Gustav“ mit „Gasthof“.

Ich verstehe nicht, was Dir bei gabis Übersetzungen mangelt.

In der dritten Version hätte ich wohl statt „Me vivo tu vita mea esto“ „Mihi“ gesagt ...

Bitte nicht falsch verstehen. Ich bin dankbar für die Übersetzung. Meine Frau hat mir diesen Spruch an einem Armband geschenkt und ich möchte nur so nahe wie’s geht am Original bleiben.

Tu vita mea per omnem vitam esto.
Du sollst das ganze Leben lang mein Leben sein.

Einen winzigen Tick näher am Original ist:
„Per omnem vitam tu vita mea esto.“

Das ist es!!! Danke!

Caesar soll mal angeblich eine Geheimbotschaft,
die auf der Kopfhaut eines Sklaven tätowiert war,
erhalten haben...
(Die Haare wuchsen ja nach und verbargen die Tätowierung)

Also, liebe Forumianer,
munter weitermachen

Aber die Übersetzungswünsche hier sind ja keine Geheimbotschaften.




(Oder doch?)

Graeculus schrieb am 22.07.2012 um 18:02 Uhr:
Ich verstehe nicht, was Dir bei gabis Übersetzungen mangelt.

Horst Schlämmer, du bist enttarnt!

Womit hat das albertmartin-Forum diesen Zulauf von Tatoowütigen verdient?

Aus welchem Grunde laufen hier in den letzten Jahren die Selbstquälsüchtigen auf?

Sitzt der Betreiber dieses Forums im Knast und betreibt da Werbung für den Besuch seiner web-side?
(das glaube ich nicht)

Kinners, könnt ihr mit euren bescheuerten Tatoo-Wünschen nicht mal woanders anfragen?

Ich kann auch ziemlich löschwütig werden...

@Bibulus Der Zulauf ist einfach zu erklären, gib mal bei Google „Latein Übersetzung Tattoo“ ein, da ist dieses Forum ganz weit oben. Und man muss sich noch nicht mal anmelden.

Selbstquäler...
Dafür gibt es ein schönes Wortim Lateinischen:
Heautontimoroumenos

@Bibilus Latein ist Latein, ob für ein Tatto oder für die Schule, zu was es die Leute verwenden kann doch Dir doch Dir egal sein!!! Seit meinen Vorfall und ich hoffe Du kannst dich noch erinnern was Du mit meinem Beitrag gemacht hast :-) , schaue ich sogar regelmäßig vorbei und lese eure Antworten und ich Grüße
@ Graeculus recht Herzlich

Gruß zurück! Ich habe unser Gespräch nicht vergessen. War angenehm.

@Graeculus.. fand ich auch ... @ Bibulus Außerdem gibt es Tattoos schon über 7000 Jahre, also was regst du dich dann so auf .... Übersetzung ist Übersetzung egal für was!!!
Und der Betreiber dieser Website kommt ganz zufällig aus meiner alten Heimatstadt und er Sitz bestimmt nicht im Knast :-) und jetzt mach dich mal „ locker“ und greif hier nicht immer irgendwelche Leute an die eine Tattooübersetzung wünschen ... Wir sind hier in einem Forum für Latein und die Fragen gehen auch alle um Latein!! Und alle Beiträge löschen die dir nicht gefallen, is ja wohl Mega kindisch :-)

Mir geht der Tättowierungswahn und die ständigen Fragen hier nach Tattoo-Übersetzungen auch auf den Wecker, von Leuten, die sich mit mehr oder weniger sinnhaftigen Aphorismen stigmatisieren wollen. Warum können sie das nicht auf Deutsch tun, wenn sie es unbedingt brauchen, und uns in Ruhe lassen?

Was heißt eigentlich „Tattoo“ auf Latein?

Und ich würde mir gerne eintättowieren lassen „Der Com-Port 2 meines C64 ist kaputt, und es gibt keine Ersatzteile mehr. Seitdem kann ich kein Lode Runner mehr spielen und muss Wodka saufen, saufen, immer nur saufen“. Was heißt das auf Latein? Kann mir bitte jemand helfen?