↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Übersetzung — 862 Aufrufe
Tara am 26.7.12 um 8:09 Uhr (Zitieren)
Hallo. Was heisst übersetzt „gelernt zu kämpfen“?
Ist „didicit pugnare“ richtig???
Re: Übersetzung
gast2607 am 26.7.12 um 10:14 Uhr (Zitieren)
Didicit pugnare = er/sie/es hat gelernt zu kämpfen
Re: Übersetzung
Graeculus am 26.7.12 um 12:06 Uhr (Zitieren)
Ich habe das Gefühl, daß Tara ein Partizip meint, weil sie das „er/sie hat ...“ wegläßt. Oder meint sie: „Ich habe gelernt ...“?
Daß Tara selber das „didicit“ vorschlägt, muß nichts heißen, sofern sie nicht selber Latein kann.
Re: Übersetzung
Tara am 26.7.12 um 12:44 Uhr (Zitieren)
Erstmal vielen Dank für die Antworten.
Ja ich meinte ohne er/sie/es...nur „gelernt zu kämpfen“.
Ich möchte mir das gerne tattoowieren lassen, es hat eine tiefere Bedeutung für mich. Ich hab kann leider kein Stück Latein :D habe meine Übersetzung gegooglet. DOCH GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN SIND IMMER SO NE SACHE. Deshalb frag ich ob didicit pugnare richtig ist. Wäre schlimm wenn das für immer falsch auf meiner Haut wäre :/
Re: Übersetzung
Graeculus am 26.7.12 um 13:07 Uhr (Zitieren)
Was „didicit pugnare“ heißt, hat gast2607 ja geschrieben: „Er/sie hat gelernt ...“.

„gelernt zu kämpfen“ ohne Personenangabe (wer es gelernt hat) ist schon schlechtes Deutsch; im Lateinischen geht es m.E. gar nicht.

Du meinst doch „Ich habe gelernt ...“, oder?
Re: Übersetzung
fred am 26.7.12 um 13:09 Uhr (Zitieren)
Für die Übersetzung ins Lat. ist ein Bezug von „gelernt“ wichtig. Also worauf soll sich „gelernt“ beziehen bzw. Wer hat gelernt?
Sonst könnte „Dein“ Sinn verloren gehen.
Re: Übersetzung
Tara am 26.7.12 um 13:16 Uhr (Zitieren)
Achso das habe ich nicht gewusst, das es nur mit einem Bezug übersetzt werden kann.
Was heisst denn dann: „Ich habe gelernt zu kämpfen“?(schwierige situationen zu bewältigen-im großen Sinne)
Re: Übersetzung
Graeculus am 26.7.12 um 13:22 Uhr (Zitieren)
„pugnare didici“.

Versuche mal, die deutsche Verbform „gelernt“ zu bestimmen, dann kommst Du ohne Personenangabe ebenso in Schwierigkeiten. Du konstruierst „gelernt“ wie „gelehrt“ - das ist aber ein Unterschied, denn von „lernen“ gibt es kein Passiv.
Re: Übersetzung
Graeculus am 26.7.12 um 13:23 Uhr (Zitieren)
Ob „pugnare“ das richtige Verb ist für „schwierige Situationen bewältigen“, ist noch eine andere Frage.
Re: Übersetzung
Tara am 26.7.12 um 14:11 Uhr (Zitieren)
Ich habe gelernt, zu kämpfen - didicit ad pugnam
Ist das richtig so??
Re: Übersetzung
Graeculus am 26.7.12 um 14:13 Uhr (Zitieren)
Nein! Ich hab’s doch oben geschrieben!
Re: Übersetzung
Tara am 26.7.12 um 14:32 Uhr (Zitieren)
Achja sry.
Also didicit pugnare heisst er/sie/es hat kämpfen gelernt
und pugnare didicit heisst ich habe kämpfen gelernt.
Habe ich das jetzt richtig verstanden??
Re: Übersetzung
Tara am 26.7.12 um 14:36 Uhr (Zitieren)
Verschrieben...meinte pugnare didici heisst ich habe kämpfen gelernt/gelernt zu kämpfen
Re: Übersetzung
Graeculus am 26.7.12 um 14:37 Uhr (Zitieren)
(Knirsch)
„pugnare didici“


didici, nicht didicit! Ohne „t“!
Re: Übersetzung
Tara am 26.7.12 um 14:40 Uhr (Zitieren)
Ja ich weis. ich hab mich doch wie gesagt verschrieben :D
Re: Übersetzung
Tara am 26.7.12 um 14:41 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Hilfe
Re: Übersetzung
Graeculus am 26.7.12 um 14:50 Uhr (Zitieren)
Bitte. Gern geschehen.
Und weitersagen: VORSICHT mit dem Google-Translator!
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.