Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen? — 1708 Aufrufe
Hallo ihr.
Kann mir bitte mal jemand helfen, diese Sätze ins Deutsche zu Übersetzen????Also hier sind die Sätze:
1. Ita cum sociis per mare navigavit atque etiam Sireenis appropinquavit.
2. Hae pulchre ac blande cantare solebant et hae re multos nautas delectare et sollicitare poterant.
3. Sed cum nautae harum insulam intraverant, mors eis certa erat.
Also bisher hab ich rausgefunden:
Ulixes ist Odysseus
cantare heißt singen
certus, -a,-um heißt sicher; gewiss.
Könntet ihr mir bitte helfen??!!
Ich danke euch im vorraus, falls ich es nachher vergessen sollte =)
Bitte helft mir!
Kann mir bitte mal jemand helfen, diese Sätze ins Deutsche zu Übersetzen????Also hier sind die Sätze:
1. Ita cum sociis per mare navigavit atque etiam Sireenis appropinquavit.
2. Hae pulchre ac blande cantare solebant et hae re multos nautas delectare et sollicitare poterant.
3. Sed cum nautae harum insulam intraverant, mors eis certa erat.
Also bisher hab ich rausgefunden:
Ulixes ist Odysseus
cantare heißt singen
certus, -a,-um heißt sicher; gewiss.
Könntet ihr mir bitte helfen??!!
Ich danke euch im vorraus, falls ich es nachher vergessen sollte =)
Bitte helft mir!
Re: Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen?
1. So ist er mit den Gefährten über das Meer gesegelt und hat sich dazu sogar den [Sireenis]* genähert.
*=Eigenname, kenn ich aber nicht :)
Bei dem Rest bin ich mir nicht sicher, aber:
solebant = sie pflegten
multos nautas = die vielen Seeleute (Akk. Pl)
delectare = erfreuen
sollicitare poterant = sie konnten beunruhigen
Den Rest schaffst Du ja wohl alleine :)
Mfg
*=Eigenname, kenn ich aber nicht :)
Bei dem Rest bin ich mir nicht sicher, aber:
solebant = sie pflegten
multos nautas = die vielen Seeleute (Akk. Pl)
delectare = erfreuen
sollicitare poterant = sie konnten beunruhigen
Den Rest schaffst Du ja wohl alleine :)
Mfg
Re: Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen?
Den Text ueber die Oddysey hatten wir grad in Latein, machen jetzt aber die Metarmorphosen und spielen das auf Latein -.-
Na egal Sireenis sind die -->Sirenen<--- die Oddyseus mit ihrem wunderschoenen Gesang pecirzen wollten, damit er zur Insel fuhr und sie ihn auffressen konnten (ham sie net geschafft)
Na egal Sireenis sind die -->Sirenen<--- die Oddyseus mit ihrem wunderschoenen Gesang pecirzen wollten, damit er zur Insel fuhr und sie ihn auffressen konnten (ham sie net geschafft)
Re: Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen?
maaa, die sirenen kennt er nicht, süß!
hier ein link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sirene_%28Mythologie%29
hier ein link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sirene_%28Mythologie%29
Re: Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen?
ja sind auch gerade bei Ulixes aba die sirenen hatten wir halt noch nicht und kenn die geschichte von dem auch nicht auswendig.
Naja wenigstens konnte ich was übersetzen anstatt nur n dummen spruch abzulassen
Naja wenigstens konnte ich was übersetzen anstatt nur n dummen spruch abzulassen
Re: Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen?
@ Tobias:
Da hast du recht!!!
Und danke dass du mir bei der Übersetzung geholfen hast!
THX =)
und @ die anderen:
Was ist daran so schlimm wenn man die Sirenen nicht kennt?
Da hast du recht!!!
Und danke dass du mir bei der Übersetzung geholfen hast!
THX =)
und @ die anderen:
Was ist daran so schlimm wenn man die Sirenen nicht kennt?
Re: Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen?
Dieses bedeutet folgendes:
1...von Tobias bereits übersetzt
2.Diese pflegten mit schön/reizend zu singen und diese konnten viele Schiffe erfreuen und beunruhigen.
3.Aber als sie die Insel dieser Schiffe betraten, war ihr Tod sicher.
SG
1...von Tobias bereits übersetzt
2.Diese pflegten mit schön/reizend zu singen und diese konnten viele Schiffe erfreuen und beunruhigen.
3.Aber als sie die Insel dieser Schiffe betraten, war ihr Tod sicher.
SG
Re: Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen?
sorry... das „mit“ in zweitens gehört natürlich nicht dazu :)
Re: Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen?
2. nauta--> der Seemann
navis---> dasSchiff
3. Sed cum nautae harum insulam intraverant, mors eis certa erat.
--> Aber als die Seeleute deren Insel betreten hatten, war ihnen der Tod sicher.
navis---> dasSchiff
3. Sed cum nautae harum insulam intraverant, mors eis certa erat.
--> Aber als die Seeleute deren Insel betreten hatten, war ihnen der Tod sicher.